§9.1.1ex iis litteris, quas Atticus a te missas mihi legit, quid ageres et ubi esses cognovi;
アッティクスが私に読んでくれた、あなたから送られたあの手紙から、あなたが何をなさり、どこにいらっしゃるのかを知りました。
quando autem te visuri essemus, nihil sane ex isdem litteris potui suspicari;
しかし、私たちがいつあなたにお会いすることになるのかについては、その同じ手紙からはどうしても推測することができませんでした。
in spem tamen venio appropinquare tuum adventum;
とはいえ、あなたの到着が近づいているという希望を抱くようになっております。
qui mihi utinam solacio sit! etsi tot tantisque rebus urgemur, ut nullam adlevationem quisquam non stultissimus sperare debeat;
それが私にとって慰めとなりますように！ もっとも、私たちは非常に多くの、また困難な事態に圧倒されているため、最も愚かな者でない限り、誰も何ら苦痛の軽減を期待すべきではないのですが。
sed tamen aut tu potes me aut ego te fortasse aliqua re iuvare.
しかしそれでも、おそらくあなたは私を、あるいは私はあなたを、何かしら助けることができるでしょう。
§9.1.2scito enim me, postea quam in urbem venerim, redisse cum veteribus amicis, id est cum libris nostris, in gratiam;
というのも、私が都に戻ってから、古い友人たち、すなわち私たちの本と和解したということを知っておいてください。
etsi non idcirco eorum usum dimiseram, quod iis suscenserem, sed quod eorum me subpudebat;
もっとも、私が彼らを用いることをやめていたのは、彼らに腹を立てていたからではなく、彼らに対して少々決まり悪く思っていたからですが。
videbar enim mihi, cum me in res turbulentissimas infidelissimis sociis demisissem, praeceptis illorum non satis paruisse.
私は、極めて不誠実な仲間たちとともに極めて不穏な事態に身を投じたとき、彼らの教えに十分に付き従わなかったように、自分自身に思われたのです。
ignoscunt mihi, revocant in consuetudinem pristinam teque, quod in eo permanseris, sapientiorem quam me dicunt fuisse.
彼らは私を許し、かつての親交へと呼び戻し、またあなたはそれに留まり続けたので、私よりも賢明であったと言っています。
quam ob rem, quoniam placatis iis utor, videor sperare debere, si te viderim, et ea, quae premant, et ea, quae impendeant, me facile laturum.
それゆえ、和解した彼らと親しんでいるので、もしあなたにお会いできたなら、私を圧迫している事柄も、差し迫っている事柄も、容易に耐え抜くことができるだろうと期待してよいように思われます。
quam ob rem sive in Tusculano sive in Cumano ad te placebit sive, quod minime velim, Romae dum modo simul simus, perficiam profecto ut id utrique nostrum commodissimum esse diiudicetur.
それゆえ、トゥスクルムの別荘であれ、クマイの別荘であれ、あるいは私が最も望まないことですがローマであれ、あなたのご都合の良い場所で、私たちが一緒にいさえすれば、それが私たち双方にとって最も好都合なことであると判断されるように、私は必ずや取り計らいましょう。