§8.17.1ergo me potius in Hispania fuisse tum quam Formiis, quom tu profectus es ad Pompeium! quod utinam taut Appius Claudius in ista parte C. Curio, quoius amicitia me paulatim in hanc perditam causam imposuit; nam mihi sentio bonam mentem iracundia et amore ablatam.
그렇다면 그대가 Pompeius에게로 출발했을 때, 나는 Formiae에 있기보다 차라리 그때 Hispania에 있었어야 했다니! 아, 그대들의 그 진영에 Appius Claudius가 <있었거나>, 혹은 <여기에> C. Curio가 <있었더라면> 좋았을 것을! 그의 우정이 나를 조금씩 이 파멸적인 대의로 밀어 넣었으니, 내 안에서 분노와 사랑으로 인해 올바른 판단력이 빼앗겨 버렸음을 느끼기 때문입니다.
tu: tu porro, cum ad te proficiscens Ariminum noctu venissem, dum mihi pacis mandata das ad Caesarem et mirificum civem agis, amici officium neglexisti neque mi consuluisti.
그대, 나아가 그대 역시, 내가 그대에게로 출발하여 밤중에 Ariminum에 도착했을 때, 그대가 나에게 Caesar에게 전할 평화의 지령을 주고 경이로운 시민 행세를 하는 동안, 친구로서의 의무를 소홀히 하였고 나를 위해 배려해 주지 않았습니다.
§8.17.2neque haec dico quod diffidam huic causae, sed, crede mihi, perire satius est quam hos videre.
그리고 내가 이 말을 하는 것은 이 대의를 불신해서가 아니라, 나를 믿어 주십시오, 이자들을 보느니 차라리 죽는 것이 낫기 때문입니다.
quod si timor vestrae crudelitatis non esset, eiecti iam pridem hinc essemus;
하지만 만일 그대들의 잔학함에 대한 두려움이 없었더라면, 우리는 오래전에 여기서 쫓겨났을 것입니다.
nam hic nunc praeter faeneratores paucos nec homo nec ordo quisquam est nisi Pompeianus.
왜냐하면 지금 여기에는 극소수의 고리대금업자들을 제외하고는, Pompeius파가 아닌 인간도 계급도 전혀 없기 때문입니다.
equidem iam to effeci ut maxime plebs et, qui antea noster fuit, populus vester esset.
실제로 나는 이미 주로 평민들과, 이전에는 우리 편이었던 민중이 그대들의 편이 되도록 조치해 두었습니다.
'cur hoc?' inquis.
"어째서 이렇단 말이오?" 하고 그대는 묻습니다.
immo reliqua exspectate;
아니, 뒤이어 일어날 일들을 기다리십시오.
vos invitos vincere coegero.
나는 그대들이 원치 않더라도 승리하게끔 강제할 것입니다.
†Arruntanum me Catonem;
나를 †아룬티우스식의 Cato라 <부르십시오>.
vos dormitis nec haec adhuc mihi videmini intellegere, qua nos pateamus et qua simus imbecilli.
그대들은 잠들어 있으며, 우리가 어디서 무방비로 노출되어 있고 어디서 약한지를 아직 이해하지 못하고 있는 것 같습니다.
atque hoc nullius praemi spe faciam sed, quod apud me plurimum solet valere, doloris atque indignitatis causa.
그리고 나는 이 일을 아무런 보상의 희망 없이 행할 것이며, 다만 내 안에서 늘 가장 큰 힘을 발휘하곤 하는 고통과 분노 때문에 행할 것입니다.
quid istic facitis? proelium exspectatis, quod firmissimum †haec? vestras copias non novi;
그대들은 그곳에서 무엇을 하고 있습니까? 전투를 기다리고 있습니까, 그것이 가장 확실한 †<보루란 말입니까>? 나는 그대들의 군대를 알지 못합니다.
nostri valde depugnare et facile algere et esurire consuerunt.
우리 군사들은 격렬하게 싸우고, 추위와 굶주림을 쉽게 견디는 데 익숙해져 있습니다.