§8.13.1gratulor tibi adfinitate viri medius fidius optimi;
誓って最も優れた人物との、あなたへの婚姻関係の成立をお祝いいたします。
nam hoc ego de illo existimo.
というのも、私は彼についてそのように評価しているからです。
cetera porro, quibus adhuc ille sibi parum utilis fuit, et aetate iam sunt decussa, et consuetudine atque auctoritate tua, pudore Tulliae, si qua restabunt, confido celeriter sublatum in;
さらに、これまで彼が自分自身にとってほとんど役に立たなかったその他の欠点については、年齢によってすでに振り払われており、また、あなたの親交と感化、そしてトゥッリアの慎み深さによって、もし何か残るとしても、速やかに取り除かれるものと私は確信しております。
non est enim pugnax in vitiis neque hebes ad id quod melius sit intellegendum.
彼は悪徳に固執するわけでもなく、より良いものを理解することに鈍感でもないからです。
deinde, quod maximum est, ego illum valde amo.
次に、これが最も重要なことですが、私は彼を深く愛しているのです。
§8.13.2voles, Cicero, Curionem nostrum lautum intercessionis de provinciis exitum habuisse;
キケロよ、私たちのクリオが、諸属州に関する拒否権について、見事な決着を得たことをあなたも喜ぶことでしょう。
nam cum de intercessione referretur, quae relatio fiebat ex senatus consulto, primaque M. Marcelli sententia pronuntiata esset, qui agendum cum tribunis pl. censebat, frequens senatus in alia omnia iit.
というのも、元老院決議に基づいて行われた拒否権に関する動議が提出され、護民官たちと交渉すべきであると主張したマルクス・マルケッルスの最初の意見が宣告されたとき、多数の元老院議員がまったく反対の方向に投票したからです。
stomacho est scilicet Pompeius Magnus nunc ita languenti, ut vix id quod sibi placeat reperiat.
ポンペイウス・マグヌスは、言うまでもなく、現在きわめて気力を失っており、自分を満足させるものをほとんど見出せないほどです。
transierant illuc, rationem eius habendam qui neque exercitum neque provincias traderet.
彼らは、軍隊も属州も引き渡さない人物の立候補を考慮すべきだという意見に移行していたのです。
quem ad modum hoc Pompeius laturus sit, cum cognoscam;
ポンペイウスがこのことをどのように受け止めるつもりであるか、私がそれを知ったときに［お伝えします］。
quidnam rei publicae futurum sit, si †aut non curet, vos senes divites videritis.
もし彼がそれを気にかけないとしたら、国家がどうなるかについては、あなた方裕福な老人たちが身を以て知ることになるでしょう。
Q. Hortensius, cum has litteras scripsi, animam agebat.
私がこの手紙を書いているとき、クイントゥス・ホルテンシウスは息を引き取ろうとしていました。