§8.12.1pudet me tibi confiteri et queri de Appi, hominis ingratissimi, iniuriis, qui me odisse, quia magna mihi debebat beneficia, coepit et, cum homo avarus ut ea solveret sibi imperare non posset, occultum bellum mihi indixit, ita occultum tamen ut multi mihi renuntiarent et ipse facile animadverterem male eum de me cogitare.
私は、極めて恩知らずな男であるアッピウスの不義について、あなたに告白し、不平を言うことを恥ずかしく思います。 彼は、私に大きな恩義を負っていたために私を憎み始め、強欲な男である彼はその恩を返すよう自分を律することができなかったため、私に隠れた戦争を宣告したのです。 しかし、それは多くの人々が私に報告し、私自身も彼が私に対して悪意を抱いていることに容易に気づくほどには、隠されたものでしかありませんでしたが。
postea quam vero comperi eum conlegium temptasse, deinde aperte cum quibusdam locutum, cum L. Domitio, ut nunc est, mihi inimicissimo homine, deliberare, velle hoc munusculum deferre Cn. Pompeio, ipsum reprenderem et ab eo deprecarer iniuriam, quem vitam mihi debere putaram, impetrare a me non potui.
しかし、彼が同僚たちに働きかけ、次いで公然と特定の人々と語り、現在私にとって最も敵対的な人物であるルキウス・ドミティウスと協議し、このささやかな贈り物をグナエウス・ポンペイウスに捧げたいと望んでいることを知ったとき、私に命の恩を負っていると私が思っていたその本人を、自分で非難したり、彼に不義を思いとどまるよう懇願したりすることは、自分自身に納得させることができませんでした。
§8.12.2quid ergo est? tamen quasi aliquot amicis, qui testes erant meorum in illum meritorum, locutus sum.
ではどうしたでしょうか。 それでも、彼に対する私の数々の恩義の証人であった幾人かの友人たちに、いわば［このことを］話したのです。
postea quam illum ne quoi satis faceret quidem me dignum habere sensi, malui conlegae eius, homini alienissimo mihi et propter amicitiam tuam non aequissimo, me obligare quam illius simiae vultum subire.
彼が、私に釈明することさえ自分に値しないと私をみなしていることを察した後、私はあの猿の顔色をうかがうよりも、私にとって全く縁遠く、あなたとの友情のせいで私に好意的ではない彼の同僚に、恩義を負う方を選びました。
id postquam resciit, excanduit et me causam inimicitiarum quaerere clamitavit, ut, si mihi in pecunia minus satis fecisset, per hanc speciem simultatis eum consectarer.
彼がこのことを知ると、激怒し、私が敵対関係の口実を探しているのだと大声で叫び立てました。 もし金銭面で彼が私に十分な支払いをしなかった場合に、この不和の口実を利用して彼を追及するためだ、というのです。
postea non destitit accersere Polam Servium accusatorem, mire cum Domitio consilia.
その後、彼は告発者としてセルウィウス・ポラを招き寄せることをやめず、驚くべきことにドミティウスと計画を［練り続けました］。
§8.12.3quibus cum parum procederet ut ulla lege mihi ponerent accusatorem, compellari ea lege me voluerunt qua dicere non poterant;
彼らにとって、いかなる法律によっても私に対して告発人を立てることがうまくいかなかったため、彼らは、自分たちでは口にすることさえできなかったような法律によって、私を告発することを望みました。
insolentissimi homines summis Circensibus ludis meis postulandum me lege Scantinia curarunt.
このきわめて厚顔無恥な男たちは、私が主催するキルクス競技会が最高潮に達している最中に、スカンティニア法によって私を告発させたのです。
vix hoc erat Pola elocutus, cum ego Appium censorem eadem lege postulavi.
ポラがこの告発を口にするかしないかのうちに、私は監察官であるアッピウスを同じ法律によって告発しました。
quod melius caderet nihil vidi;
これほど愉快に運んだ事態を私は見たことがありません。
nam sic est a populo et non infimo quoque approbatum, ut maiorem Appio dolorem fama quam postulatio attulerit.
というのも、このことは最下層だけでなくあらゆる民衆によって大歓迎されたため、その噂が、告発そのものよりも大きな苦痛をアッピウスにもたらしたほどだからです。
praeterea coepi sacellum, in domo quod est, ab eo petere.
さらに私は、彼の家の中にある礼拝堂を、彼から引き渡すよう要求し始めました。
§8.12.4conturbat me mora servi huius qui tibi litteras attulit;
あなたにこの手紙を届けるこの奴隷の遅れが、私を不安にさせています。
nam acceptis prioribus litteris amplius dies quadraginta mansit.
というのも、彼は前の手紙を受け取ってから、四十日以上も留まっていたからです。
quid tibi scribam nescio.
あなたに何と書けばよいか分かりません。
scis Domitio comitiorum diem timori esse.
ドミティウスにとって民会の日が恐れの対象であることを、あなたは知っています。
te exspecto valde et quam primum videre cupio.
私はあなたを強く待ち望んでおり、できるだけ早く会いたいと願っています。
A te peto ut meas iniurias proinde doleas, ut me existimas et dolere et ulcisci tuas solere.
私があなたの不義を常に痛み、かつ復讐するものであるとあなたが思っているのと全く同じように、私の不義についても、あなたも痛んでくれるようお願いします。