§8.13.1gratulor tibi adfinitate viri medius fidius optimi;
맹세코 가장 훌륭한 인물과 혼인 관계를 맺게 되신 것을 그대에게 축하합니다.
nam hoc ego de illo existimo.
나는 그에 대해 그렇게 생각하기 때문입니다.
cetera porro, quibus adhuc ille sibi parum utilis fuit, et aetate iam sunt decussa, et consuetudine atque auctoritate tua, pudore Tulliae, si qua restabunt, confido celeriter sublatum in;
게다가 그가 지금까지 자신에게 거의 도움이 되지 않았던 다른 결점들은 이미 나이와 함께 털어버렸으며, 만약 조금이라도 남아있다면 그대의 친교와 권위, 그리고 툴리아의 정숙함 덕분에 신속히 제거될 것이라 확신합니다.
non est enim pugnax in vitiis neque hebes ad id quod melius sit intellegendum.
그는 악덕에 고집스럽지도 않고, 더 나은 것을 이해하는 데 둔감하지도 않기 때문입니다.
deinde, quod maximum est, ego illum valde amo.
그리고 가장 중요한 것은, 내가 그를 매우 사랑한다는 점입니다.
§8.13.2voles, Cicero, Curionem nostrum lautum intercessionis de provinciis exitum habuisse;
키케로여, 우리의 쿠리오가 속주들에 관한 거부권 행사에서 훌륭한 결말을 얻었음을 그대도 기뻐할 것입니다.
nam cum de intercessione referretur, quae relatio fiebat ex senatus consulto, primaque M. Marcelli sententia pronuntiata esset, qui agendum cum tribunis pl. censebat, frequens senatus in alia omnia iit.
원생원 결의에 따라 행해진 거부권에 관한 안건이 제출되고, 호민관들과 협상해야 한다고 생각했던 마르쿠스 마르켈루스의 첫 의견이 낭독되었을 때, 회의장을 가득 채운 원로원이 완전히 반대 방향으로 표결했기 때문입니다.
stomacho est scilicet Pompeius Magnus nunc ita languenti, ut vix id quod sibi placeat reperiat.
위대한 폼페이우스는 말할 것도 없이 현재 기력이 매우 쇠하여, 자신을 기쁘게 할 만한 것을 거의 찾지 못할 정도입니다.
transierant illuc, rationem eius habendam qui neque exercitum neque provincias traderet.
원로원 의원들은 군대도 속주도 인도하지 않는 사람의 입후보를 고려해야 한다는 쪽으로 넘어갔던 것입니다.
quem ad modum hoc Pompeius laturus sit, cum cognoscam;
폼페이우스가 이 일을 어떻게 받아들일지 내가 알게 되었을 때 [전하겠습니다].
quidnam rei publicae futurum sit, si †aut non curet, vos senes divites videritis.
만약 그가 신경 쓰지 않는다면 국가가 어떻게 될지는 그대들 부유한 노인들이 알아서 해야 할 일입니다.
Q. Hortensius, cum has litteras scripsi, animam agebat.
내가 이 편지를 쓸 때, 퀸투스 호르텐시우스는 마지막 숨을 몰아쉬고 있었습니다.