§7.27.1miror cur me accuses, cum tibi id facere non liceat.
あなたにそうすることが許されていないのに、なぜ私を非難するのか不思議に思う。
quod si liceret, tamen non debebas.
仮に許されていたとしても、そうすべきではなかった。
'ego enim te in consulatu observaram,' et ais fore ut te Caesar restituat.
「私は執政官期にあなたを尊重していたのだから」と君は言い、カエサルが君を復権させてくれるだろうと言う。
multa tu quidem dicis, sed tibi nemo credit.
君は確かに多くのことを言うが、誰も君を信じていない。
tribunatum plebei dicis te mea causa petisse.
君は私のために護民官の職を志したのだと言う。
utinam semper esses tribunus! intercessorem non quaereres.
君が常に護民官であってくれればよかったのに！ そうすれば（他人の）調停者を求めることもなかっただろうに。
negas me audere quod sentiam dicere: quasi tibi, cum impudenter me rogares, parum fortiter responderim.
君は、私が自分の考えていることを敢えて言おうとしないと言う。 まるで、君がずうずうしくも私に要求してきたときに、私が十分に毅然とした態度で答えなかったかのように。
§7.27.2haec tibi scripsi, ut isto ipso in genere, in quo aliquid posse vis, te nihil esse cognosceres.
私がこれらのことを君に書いたのは、君が何らかの影響力を持とうと望んでいるまさにその領域において、君自身が何者でもないということを君が思い知るためだ。
quod si humaniter mecum questus esses, libenter tibi me et facile purgassem;
もし君が私に対して礼儀正しく不満を述べていたならば、私は喜んで、かつ容易に君に対して自己弁明しただろうに。
non enim ingrata mihi sunt quae fecisti, sed quae scripsisti, molesta.
というのも、君がしてくれたことは私にとって不快ではないが、君が書いたことは迷惑だからだ。
me autem, propter quem ceteri liberi sunt, tibi liberum non visum demiror.
しかし、他の人々が自由であるのは私のおかげであるのに、その私が君には自由な者と見えなかったということは、甚だ驚くべきことだ。
nam si falsa fuerunt quae tu ad me, ut ais, 'detulisti,' quod tibi ego debeo? si vera tu es optimus testis quid mihi p. R. debeat.
というのも、君が言うように、私に「伝えた」ことが嘘であったなら、私は君に何の恩義があるだろうか。 もし本当であったなら、ローマ市民が私に何を負うているかについて、君こそが最良の証人だ。