§7.28.1memini cum mihi desipere videbare, quod cum istis potius viveres quam nobiscum.
かつてあなたが私には愚かであるように思われたとき、あなたが私たちとではなく、むしろ彼らと一緒に暮らしていたことを覚えている。
erat enim multo domicilium huius urbis, cum quidem haec urbs, aptius humanitati et suavitati tuae quam tota Peloponnesus, nedum Patrae.
というのも、この都市の邸宅は、この都市がまだ都市であったときには、パトラエは言うに及ばず、ペロポネソス全体よりも、あなたの教養と心地よい性格にとってはるかに適していたからだ。
nunc contra et vidisse mihi multum videris, cum prope desperatis his rebus te in Graeciam contulisti, et hoc tempore non solum sapiens, qui hinc absis, sed etiam beatus.
今はそれとは反対に、これらの事態がほとんど絶望的になったときにあなたがギリシアへ身を移したことは、極めて先見の明があったように私には思われるし、この時期に、ここから離れているという点で、あなたを賢明であるだけでなく、幸福であるとさえ思う。
quamquam quis, qui aliquid sapiat, nunc esse beatus potest?
もっとも、少しでも知恵のある者で、今、幸福でありうる者など誰がいようか。
§7.28.2sed quod tu cui licebat, pedibus es consecutus ut ibi esses, 'ubi nec Pelopidarum' (nosti cetera), nos idem prope modum consequimur alia ratione.
しかし、そうすることが許されていたあなたが、「ペロプスの子孫の［名も聞こえない］ところへ」（残りは知っているね）行くために、足によってそこへ至ることを成し遂げたのに対して、私たちは同じことを別の方法でほぼ同様に達成している。
Cum enim salutationi nos dedimus amicorum, quae fit hoc etiam frequentius quam solebat, quod quasi avem albam videntur bene sentientem civem videre, abdo me in bibliothecam.
というのも、私が友人たちの挨拶（それは今や以前よりもさらに頻繁に行われているのだが。 なぜなら、彼らは健全な考えを持つ市民を見ることを、まるで白い鳥を見るかのように思っているからだ）に身を委ねた後、私は書斎に閉じこもるからだ。
itaque opera efficio tanta quanta fortasse tu senties;
それゆえ、私はおそらくあなたも気づくであろうほどの多くの著作を成し遂げている。
intellexi enim ex tuo sermone quodam, cum meam maestitiam et desperationem accusares domi tuae, discere te ex meis libris animum meum desiderare.
実際、あなたの家であなたが私の哀しみと絶望を非難した際の、ある対話から私は理解したのだ。 あなたが私の本から、私の精神を恋しく思うことを学んでいるのだ、と。
§7.28.3sed me hercule et tum rem publicam lugebam, quae non solum suis erga me sed etiam meis erga se beneficiis erat mihi vita mea carior, et hoc tempore, quamquam me non ratio solum consolatur, quae plurimum debet valere, sed etiam dies, quae stultis quoque mederi solet, tamen doleo ita rem communem esse dilapsam ut ne spes quidem melius aliquando fore relinquatur.
しかし、誓って言うが、当時は私も国家を悼んでいたのだ。 国家は私に対するその恩恵だけでなく、国家に対する私の貢献によっても、私自身の命よりも愛おしいものであった。 そして、この時期においても、最も力を持つべき理性だけでなく、愚者をも癒すのが常である時の経過が私を慰めてくれるとはいえ、公共の事柄がこれほどまでに崩壊してしまい、いつか事態が好転するという希望さえも残されていないことを、私はやはり深く悲しんでいる。
nec vero nunc quidem culpa in eo est in cuius potestate omnia sunt (nisi forte id ipsum esse non debuit), sed alia casu, alia etiam nostra culpa sic acciderunt ut de praeteritis non sit querendum.
そして実際、すべてがその権力下にある者に、現在の罪があるわけではない（あるいは、そのこと自体が本来あってはならなかった、というのでない限りは）。 むしろ、あることは偶然によって、またあることは私たち自身の落ち度によってこのように起こったのであり、過ぎ去ったことについて不満を言うべきではないのだ。
reliquam spem nullam video.
私には残された希望が何も見えない。
qua re ad prima redeo: sapienter haec reliquisti, si consilio, feliciter. si casu.
それゆえ私は最初の点に戻る。 あなたがこれらを去ったのは、もし意図的ならば賢明であり、もし偶然ならば幸運であった、と。