§7.27.1miror cur me accuses, cum tibi id facere non liceat.
그대에게 그렇게 하는 것이 허용되지 않음에도 불구하고, 왜 나를 비난하는지 이상하게 생각하오.
quod si liceret, tamen non debebas.
가령 허용되었다 하더라도, 그대는 그렇게 하지 말았어야 했소.
'ego enim te in consulatu observaram,' et ais fore ut te Caesar restituat.
"내가 집정관 시절에 당신을 존중했었기 때문이오"라고 그대는 말하며, 카이사르가 그대를 복권시켜 줄 것이라고 하는구려.
multa tu quidem dicis, sed tibi nemo credit.
그대는 참으로 많은 말을 하지만, 아무도 그대를 믿지 않소.
tribunatum plebei dicis te mea causa petisse.
그대는 나를 위해 평민 호민관직을 지망했었다고 말하는구려.
utinam semper esses tribunus! intercessorem non quaereres.
그대가 언제나 호민관이었으면 좋았을 것을! 그렇다면 중재자를 찾지 않았을 텐데.
negas me audere quod sentiam dicere: quasi tibi, cum impudenter me rogares, parum fortiter responderim.
그대는 내가 생각하는 바를 감히 말하지 못한다고 부인하는구려. 마치 그대가 뻔뻔스럽게 나에게 요구했을 때, 내가 충분히 단호하게 답변하지 못했다는 듯이 말이오.
§7.27.2haec tibi scripsi, ut isto ipso in genere, in quo aliquid posse vis, te nihil esse cognosceres.
내가 그대에게 이것들을 쓴 것은, 그대가 무언가 영향력을 행사하고자 하는 바로 그 분야에서, 그대 자신이 아무것도 아니라는 점을 깨닫게 하기 위함이오.
quod si humaniter mecum questus esses, libenter tibi me et facile purgassem;
만일 그대가 나에게 정중하게 불만을 토로했었더라면, 나는 기꺼이 그리고 쉽게 그대에게 나 자신을 해명했을 것이오.
non enim ingrata mihi sunt quae fecisti, sed quae scripsisti, molesta.
그대가 행한 일들은 나에게 불쾌하지 않으나, 그대가 쓴 글들은 괴롭기 때문이오.
me autem, propter quem ceteri liberi sunt, tibi liberum non visum demiror.
하지만 다른 이들이 자유를 누리는 것이 나 덕분인데도, 정작 내가 그대에게는 자유로운 사람으로 보이지 않았다니 참으로 해괴한 일이오.
nam si falsa fuerunt quae tu ad me, ut ais, 'detulisti,' quod tibi ego debeo? si vera tu es optimus testis quid mihi p. R. debeat.
만일 그대가 나에게 "보고했다"고 말하는 바가 거짓이었다면, 내가 그대에게 무슨 빚을 지고 있단 말이오? 만일 그것이 사실이었다면, 로마 인민이 나에게 무슨 빚을 지고 있는지에 대해 그대야말로 최고의 증인인 셈이오.