§7.26.1Cum decimum iam diem graviter ex intestinis laborarem neque iis qui mea opera uti volebant me probarem non valere, quia febrim non haberem, fligi in Tusculanum, cum quidem biduum ita ieiunus fuissem ut ne aquam quidem gustarem.
私がすでに十日もの間、深刻に腸の病気で苦しんでおり、また熱がなかったために、私の援助を求めていた人々に自分が健康ではないのだと納得させられずにいたとき、私はトゥスクルムの別荘へと逃れた。 実際、二日間ずっと、水さえも口にしないほどに絶食していたのだ。
itaque confectus languore et fame magis tuum officium desideravi quam a te requiri putavi meum.
したがって、疲労と飢えに疲れ果てて、私は、君が私の義務を求めていると私が考える以上に、君の義務を強く望んだ。
ego autem quom omnis morbos reformido tum in quo Epicurum tuum Stoici male accipiunt, quia dicat 'straggourika\ kai\ dusenterika\ pa/qh' sibi molesta esse;
私はすべての病気を恐れるが、とりわけ、ストア派の人々が君の愛するエピクロスを酷評しているところの病気を恐れている。 なぜなら、彼が「尿閉と赤痢の苦痛」が自分にとって苦痛であると言っているからだ。
quorum alterum morbum edacitatis esse putant, alterum etiam turpioris intemperantiae.
彼らは、その一方の病気を過食によるもの、他方をさらに卑しい不摂生によるものと考えている。
sane dusenteri/an pertimueram;
確かに私は赤痢をひどく恐れていた。
sed visa est mihi vel loci mutatio vel animi etiam relaxatio vel ipsa §7.26.2fortasse iam senescentis morbi remissio profuisse.
しかし、場所の変更、あるいは精神の弛緩、あるいはそれ自体おそらくはすでに衰えつつある病気の寛解が、私にとって有益であったように思われた。
ac tamen ne mirere unde hoc acciderit quo modove commiserim, lex sumptuaria quae videtur lito/thta attulisse ea mihi fraudi fuit.
しかしながら、これがどこから生じ、あるいはどのようにして私がこの病気を引き起こしたのかを君が不思議に思わないように言っておくと、質素をもたらしたと思われる贅沢禁止法が、私にとって災いとなったのだ。
nam dum volunt isti lauti terra nata, quae lege excepta sunt, in honorem adducere, fungos, helvellas, herbas omnis ita condiunt ut nihil possit esse suavius.
というのも、あのごちそう好きの連中が、法によって除外されている大地の産物を表舞台に立たせようと望むあまり、キノコやゼンマイ、あらゆる野菜を、これ以上に美味しいものはないというほどに見事に調理するからだ。
in eas cum incidissem in cena augurali apud Lentulum, tanta me dia/rroia adripuit ut hodie primum videatur coepisse consistere.
レントゥルスの家でのアウグル就任祝宴でそれらの料理に出くわしたとき、非常に激しい下痢が私を襲ったので、今日になってようやくそれが治まり始めたように思われるほどだ。
ita ego, qui me ostreis et murenis facile abstinebam, a beta et a malva deceptus sum.
このようにして、牡蠣やウツボからは容易に身を遠ざけていた私が、フダンソウとゼニアオイに騙されたのだ。
posthac igitur erimus cautiores.
それゆえ、今後はもっと慎重になることにしよう。
tu tamen cum audisses ab Anicio (vidit enim me nauseantem), non modo mittendi causam iustam habuisti sed etiam visendi.
しかし君は、アニキウスから聞いたとき（というのも彼は私が吐き気を催しているのを見たからだ）、手紙を送る正当な理由だけでなく、見舞いに来る正当な理由さえも持っていたのだ。
ego hic cogito commorari quoad me reficiam, nam et viris et corpus amisi;
私は体力を回復するまで、ここに留まるつもりだ。 というのも、私は体力も体重も失ってしまったからだ。
sed si morbum depulero, facile, ut spero, illa revocabo.
だが、もし病気を追い払うことができれば、私の望むところでは、それらを容易に取り戻すことができるだろう。