§7.24.1amoris quidem tui, quoquo me verti, vestigia, vel proxime de Tigellio;
私がどこに目を向けても、君の愛の痕跡が見出される。 ごく最近ではティゲッリウスの件がそうだ。
sensi enim ex litteris tuis valde te laborasse.
君の手紙から、君が私のために非常に苦心してくれたことが分かったからだ。
amo igitur voluntatem.
したがって、私はその好意に感謝している。
sed pauca de re.
しかし、この件について少し述べよう。
Cipius opinor, olim: 'non omnibus dormio.
昔、キピウスが言ったと記憶している。 「私はすべての人に対して眠っているわけではない」と。
' sic ego non omnibus, mi Galle, servio.
同じように、私のガルスよ、私はすべての人に対してへつらうわけではない。
etsi quae est haec servitus? olim cum regnare existimabamur, non tam ab ullis quam hoc tempore observor a familiarissimis Caesaris omnibus praeter istum.
とはいえ、これがどのような隷属だというのか。 かつて私が支配していると思われていた頃でさえ、誰からもこれほど重んじられることはなかった。 今や私は、あの男を除いて、カエサルの極めて親しい友人たちのすべてから重んじられているのだ。
id ego in lucris pono, non ferre hominem pestilentiorem patria sua;
私は、自分の祖国よりも有害なあの男を我慢しなくてよいということを、儲けものとみなしている。
eumque addictum iam totum puto esse Calvi §7.24.2Licini Hipponacteo praeconio.
そして、彼はカルウス・リキニウスのヒッポナクス風の告発詩によって、今や完全に競り落とされたと私は思っている。
at vide quid suscenseat.
だが、彼がなぜ憤慨しているのかを見てほしい。
Phameae causam receperam ipsius quidem causa;
私はファメアスの訴訟を、彼自身のために引き受けていた。
erat enim mihi sane familiaris.
彼は私にとって実に親しい友人だったからだ。
is ad me venit dixitque iudicem sibi operam dare constituisse eo ipso die quo de P. Sestio in consilium iri necesse erat.
彼は私のところに来て、プブリウス・セスティウスの件で陪審員が評議に入らねばならないまさにその日に、裁判官が自分のために裁判を行うと決定したと言った。
respondi nullo modo me facere posse;
私は、自分にはどうしてもそれはできないと答えた。
quem vellet alium diem si sumpsisset, me ei non defuturum.
彼が望む他の日に変更してくれるなら、彼の力になることを怠らないとも言った。
ille autem, qui sciret se nepotem bellum tibicinem habere et sat bonum unctorem, discessit a me, ut mi videbatur, iratior.
しかし彼は、自分には孫として、素敵な笛吹きであり、かなり腕の良い膏薬塗りがいることを知っていたので、私から去っていったが、私に見えたところでは、かなり腹を立てていた。
habes 'Sardos venalis alium alio nequiorem.
これで君は「売り物のサルディニア人、どいつもこいつもろくでなし」ということわざを手に入れたわけだ。
' Cognosti meam causam et istius salaconis iniquitatem.
君は私の側の事情と、あの自慢屋の不当さを知った。
'Catonem' tuum mihi mitte;
君の『カトー』を私に送ってほしい。
cupio enim legere. me adhuc non legisse turpe utrique nostrum est.
読みたいと思っているからだ。 私がまだそれを読んでいないことは、私たち双方にとって恥ずべきことだ。