§7.24.1amoris quidem tui, quoquo me verti, vestigia, vel proxime de Tigellio;
내가 어디로 눈을 돌리든 그대의 애정의 흔적이 발견되는데, 가장 최근에는 티겔리우스의 일에서 그러하오.
sensi enim ex litteris tuis valde te laborasse.
그대의 편지를 통해 그대가 나를 위해 무척 마음을 졸였음을 알았기 때문이오.
amo igitur voluntatem.
그러므로 나는 그 호의에 감사하오.
sed pauca de re.
그러나 이 일에 대해 몇 마디만 하겠소.
Cipius opinor, olim: 'non omnibus dormio.
옛날에 키피우스가 말했던 것으로 기억하오, "나는 모든 사람을 향해 자고 있는 것은 아니다"라고 말이오.
' sic ego non omnibus, mi Galle, servio.
마찬가지로, 나의 갈루스여, 나도 모든 사람에게 굴종하는 것은 아니오.
etsi quae est haec servitus? olim cum regnare existimabamur, non tam ab ullis quam hoc tempore observor a familiarissimis Caesaris omnibus praeter istum.
그렇지만 이것이 무슨 예속이란 말이오? 예전에 내가 군림하는 것으로 여겨졌을 때도, 나는 그자만을 제외하고 카이사르의 가장 친한 모든 친구들로부터 지금 이 시기만큼 존경을 받았던 적이 없었소.
id ego in lucris pono, non ferre hominem pestilentiorem patria sua;
나는 자신의 조국보다 더 해로운 그자를 견디지 않아도 된다는 것을 이득으로 여기고 있소.
eumque addictum iam totum puto esse Calvi §7.24.2Licini Hipponacteo praeconio.
그리고 그자는 칼부스 리키니우스의 히포낙스풍 선언문에 의해 이제 완전히 경매에 넘어가 버렸다고 나는 생각하오.
at vide quid suscenseat.
하지만 그자가 왜 분개하고 있는지 보시오.
Phameae causam receperam ipsius quidem causa;
나는 파메아스 자신의 사정 때문에 그의 송사를 맡았었소.
erat enim mihi sane familiaris.
그는 실로 나와 친한 사이였기 때문이오.
is ad me venit dixitque iudicem sibi operam dare constituisse eo ipso die quo de P. Sestio in consilium iri necesse erat.
그는 나를 찾아와, 푸블리우스 세스티우스의 건에 대해 배심원단이 평의에 들어가야만 하는 바로 그날에 재판관이 자신을 위해 재판을 진행하기로 결정했다고 말했소.
respondi nullo modo me facere posse;
나는 무슨 일이 있어도 그렇게 할 수는 없다고 대답했소.
quem vellet alium diem si sumpsisset, me ei non defuturum.
그가 원하는 다른 날로 바꾸어 잡는다면, 그의 힘이 되어 주기를 게을리하지 않겠다고도 했소.
ille autem, qui sciret se nepotem bellum tibicinem habere et sat bonum unctorem, discessit a me, ut mi videbatur, iratior.
그러나 그는 자신에게 예쁜 피리 부는 사람이자 꽤 괜찮은 기름 바르는 사람인 손자가 있다는 것을 알고 있었기에, 내가 보기에는 꽤 화가 난 상태로 나를 떠났소.
habes 'Sardos venalis alium alio nequiorem.
이로써 그대는 "판매 중인 사르데냐인들, 하나같이 다른 놈보다 쓸모없다"는 속담을 얻게 되었소.
' Cognosti meam causam et istius salaconis iniquitatem.
그대는 나의 사정과 저 자만꾼의 부당함을 알게 되었소.
'Catonem' tuum mihi mitte;
그대의 『카토』를 나에게 보내 주시오.
cupio enim legere.
읽어보고 싶기 때문이오.
me adhuc non legisse turpe utrique nostrum est.
내가 아직 그것을 읽지 않았다는 것은 우리 둘 모두에게 부끄러운 일이오.