§7.23.1tantum quod ex Arpinati veneram cum mihi a te litterae redditae sunt, ab eodemque accepi Aviani litteras, in quibus hoc inerat liberalissimum, nomina se facturum, cum venisset, qua ego vellem die.
アルピーヌムの別荘から戻ったちょうどその時、君からの手紙が私に届けられた。 そして同じ配達人からアウィアニウスの手紙も受け取ったが、その中には、自分が到着した際には私が望む任意の日に支払いを帳簿に記入する（＝支払いを猶予する）という、極めて寛大な申し出が含まれていた。
fac, quaeso, qui ego sum esse te estne aut tui pudoris aut nostri primum rogare de die, deinde plus annua postulare? sed essent, mi Galle, omnia facilia, si et ea mercatus esses quae ego desiderabam et ad eam summam quam volueram.
お願いだから、君が私の立場になって考えてみてほしい。 まず支払日について尋ね、次いで1年以上の猶予を要求することは、君の、あるいは私の体面（＝恥を知る心）にかなうことだろうか。 しかし、我がガルスよ、もし君が私の求めていたものを、私の望んだ金額で買ってくれていたなら、すべては容易であったろう。
ac tamen ista ipsa, quae te emisse scribis, non solum rata mihi erunt sed etiam grata;
それでも、君が購入したと書いているそれらの品々そのものを、私は承認するだけでなく、感謝して受け取ろう。
plane enim intellego te non modo studio sed etiam amore usum, quae te delectarint, hominem, ut ego semper iudicavi, in omni iudicio elegantissimum, quae me digna putaris, coemisse.
というのも、常に最も優れた鑑識眼の持ち主だと私が判断してきた君が、単なる熱意だけでなく愛情をもって、君を喜ばせた品々、そして私にふさわしいと君が考えた品々を買い集めてくれたのだと、私にははっきりと理解できるからだ。
§7.23.2sed velim maneat Damasippus in sententia;
だが、ダマシップスがその決意（＝私の買い取りを引き受けること）を変えないでいてくれることを望む。
prorsus enim ex istis emptionibus nullam desidero.
というのも、私はそれらの購入品を全くどれ一つとして欲していないからだ。
tu autem ignarus instituti mei, quanti ego genus omnino signorum omnium non aestimo, tanti ista quattuor aut quinque sumpsisti.
ところが君は、私のやり方を知らないものだから、私が彫像というジャンル全体に全く置かないほどの高値で、それら4、5点の品々を引き取ってしまった。
Bacchas istas cum Musis Metelli comparas.
君はそれらのバッカスの信女たちの像を、メテッルスのミューズたちの像と比較している。
quid simile? primum ipsas ego Musas numquam tanti putassem atque id fecissem Musis omnibus approbantibus, sed tamen erat aptum bybliothecae studiisque nostris congruens;
何の類似があろうか。 第一に、私自身あのミューズたちでさえ決してそれほどの高値では評価しなかっただろうし、そのことはミューズたち全員の賛同を得てそうしたであろう。 しかし、それでもミューズたちなら図書室にふさわしく、私たちの学究生活に調和していただろう。
Bacchis vero ubi est apud me locus? at pulchellae sunt.
だがバッカスの信女たちの居場所が、私の家のどこにあるというのか。 「しかし、彼女たちは大変可愛らしい」と君は言う。
Novi optime et saepe vidi.
私は実実に多く知っているし、何度も見た。
nominatim tibi signa mihi nota mandassem, si probassem.
もし私が好ましいと思っていたなら、私自身が知っている具体的な彫像を君に指名して依頼していただろう。
ea enim signa ego emere soleo quae ad similitudinem gymnasiorum exornent mihi in palaestra locum.
というのも、私は体育場（ジムナシウム）に倣ってパライストラ（運動場）の場所を飾るような彫像を、好んで購入するからだ。
Martis vero signum quo mihi pacis auctori? gaudeo nullum Saturni signum fuisse;
だが、平和の推進者である私に、軍神マルスの像が何の役に立つというのか。 土星神サトゥルヌスの像がなかったことを嬉しく思う。
haec enim duo signa putarem mihi aes alienum attulisse.
これら2つの像は、私に借金をもたらしたと考えただろうから。
Mercuri mallem aliquod fuisset;
水星神メルクリウスの像が何かあればよかったのに。
felicius, puto, cum Avianio transigere possemus.
それなら、アウィアニウスとももっと幸先よく（＝取引をうまく）話がついただろうに。
§7.23.3quod tibi destinaras trapezophorum, si te delectat, habebis;
君が自分用に予定していたテーブルの台座（トラペゾポルム）は、もし君が気に入っているなら君の物にしてよい。
sin autem sententiam mutasti, ego habebo scilicet.
しかし、もし君が考えを変えたなら、もちろん私が引き取ろう。
ista quidem summa ne ego multo libentius emerim deversorium Tarracinae, ne semper hospiti molestus sim.
それにしても、その（彫像に使った）額があれば、私は本当に、いつも宿主に迷惑をかけないで済むように、タッラキナに宿泊所（＝簡易の別荘）をはるかに喜んで買ったことだろう。
omnino liberti mei video esse culpam, cui plane res certas mandaram, itemque Iuni, quem puto tibi notum esse, Aviani familiarem.
そもそも、私が明確に特定の用事を指示しておいた私の解放隷属民に落ち度があるのは明らかだし、同様にアウィアニウスの友人であり、君も知っていると思うユニウスにも非がある。
Exhedria quaedam mihi nova sunt instituta in porticula Tusculam.
私のトゥスクルムの別荘の小列柱廊には、いくつかの新しい談話室（エクセドラ）が設置された。
ea volebam tabellis ornare;
私はそこを絵画（小画板）で飾りたかったのだ。
etenim si quid generis istius modi me delectat, pictura delectat.
というのも、もしその種のものが私を喜ばせるとすれば、それは絵画だからだ。
sed tamen si ista mihi sunt habenda, certiorem velim me facias ubi sint, quando arcessantur, quo genere vecturae.
それでも、もしそれらの品々を私が引き取らねばならないなら、それらがどこにあり、いつ引き取りに行けばよいか、そしてどのような運送手段を用いるべきか、私に知らせてほしい。
si enim Damasippus in sententia non manebit, aliquem Pseudodamasippum vel cum iactura reperiemus.
もしダマシップスが決意を変えないでいてくれないなら、多少の損失を覚悟してでも、身代わりとなる「偽ダマシップス」を誰か見つけ出すつもりだ。
§7.23.4quod ad me de domo scribis iterum, iam id ego proficiscens mandabam meae Tulliae;
君が家について再び私に書いてきたことに関しては、私が（ローマを）出発する際、すでに愛娘トゥッリアに用事を託しておいた。
ea enim ipsa hora acceperam tuas litteras.
まさにその時間に君の手紙を受け取ったからだ。
egeram etiam cum tuo Nicia, quod is utitur, ut scis, familiariter Cassio.
また私は君の友人ニキアスとも交渉した。 なぜなら、君も知っているように、彼はカッシウスと親しく交際しているからだ。
ut redii autem prius quam tuas legi has proximas litteras, quaesivi de mea Tullia quid egisset.
だが、戻ってきてから君のこの最新の手紙を読む前に、私はトゥッリアに何をしたか尋ねた。
per Liciniam se egisse dicebat (sed opinor Cassium uti non ita multum sorore);
彼女はリキニアを通じて交渉したと言っていた（ただし、カッシウスは妹とそれほど密に付き合ってはいないと思う）。
eam porro negare se audere, cum vir abesset (est enim profectus in Hispaniam Dexius), illo et absente et insciente migrare.
さらにリキニアは、夫が留守中であるため（デクシウスはスペインへ出発した）、夫が不在で何も知らないうちに引っ越すなどという大胆なことはできないと拒んだとのことだ。
est mihi gratissimum tanti a te aestimatam consuetudinem vitae victusque nostri, primum ut eam domum sumeres, ut non modo prope me sed plane mecum habitare posses, deinde ut migrare tanto opere festines.
私たちのこれまでの生活や日々の付き合いを、君がそれほど高く評価してくれ、まず、私の近くというだけでなく、完全に一緒に暮らせるようにその家を借りてくれ、次いで、これほどまでに引っ越しを急いでくれていることは、私にとって非常に嬉しいことだ。
sed ne vivam, si tibi concedo ut eius rei tu cupidior sis quam ego sum.
しかし、もしそのこと（＝一緒に暮らすこと）を私以上に君が望んでいるのだと君に譲るくらいなら、私は死んだ方がましだ（＝私の方がずっと強く望んでいる）。
itaque omnia experiar;
それゆえ、私はあらゆる手を尽くそう。
video enim quid mea intersit, quid utriusque nostrum.
それが私にとって、そして私たち二人にとってどれほど重大なことであるか分かっているからだ。
si quid egero, faciam ut scias.
何か進展があれば、必ず君に知らせよう。
tu et ad omnia rescribes et quando te exspectem facies me, si tibi videtur, certiorem.
君もすべての点について返事を書き、そして、もしよければ、いつ君を待てばよいのかを私に知らせてほしい。