§6.21.1etsi cum haec ad te scribebam, aut appropinquare exitus huius calamitosissimi belli aut iam aliquid actum et confectum videbatur, tamen cotidie commemorabam te unum in tanto exercitu mihi fuisse adsensorem et me tibi, solosque nos vidisse quantum esset in eo bello mali, in quo spe pacis exclusa ipsa victoria futura esset acerbissima, quae aut interitum adlatura esset, si victus esses, aut si vicisses, servitutem.
私がこれをあなたに書いているときには、このこの上なく悲惨な戦争の結末が近づいているか、あるいはすでに何かが行われ決着がついているように思われましたが、それでも私は毎日、この大軍の中であなた一人だけが私への同調者であり、私もあなたへの同調者であったこと、そして私たち二人だけが、この戦争にどれほどの災悪があるかを見抜いていたことを思い起こしていました。 その戦争においては、平和の希望が絶たれたため、勝利そのものがこの上なく過酷なものとなるはずであり、その勝利は、もしあなたが敗れたなら破滅をもたらし、もしあなたが勝ったなら隷属をもたらすはずのものでした。
itaque ego, quem tum fortes illi viri et sapientes, Domitii et Lentuli, timidum esse dicebant (eram plane;
したがって、当時、あの勇敢で賢明な人々、ドミティウスらやレントゥルスらが私を臆病だと言っていた（私は明らかにそうでした。
timebam enim ne evenirent ea quae acciderunt), idem nunc nihil timeo et ad omnem eventum paratus sum.
なぜなら、現実に起こってしまった事態が起こることを恐れていたからです）のに対し、その同じ私は、今や何も恐れておらず、あらゆる事態に対して覚悟ができています。
Cum aliquid videbatur caveri posse, tum id neglegi dolebam; nunc vero eversis omnibus rebus, cum consilio profici nihil possit, una ratio videtur, quicquid evenerit, ferre moderate, praesertim cum omnium rerum mors sit extremum et mihi sim conscius me, quoad licuerit, dignitati rei p. consuluisse et hac amissa salutem retinere voluisse.
何かを警戒して避けることができると思われたときには、それが怠られることを私は嘆いていましたが、今や、すべての事柄が覆され、計画によって何事も進展させることができなくなった以上、何が起ころうとも、それを穏やかに耐え忍ぶことだけが唯一の方策であると思われます。 とりわけ、あらゆる物事の最後には死があり、私自身、許された限りにおいて国家の尊厳に配慮し、それが失われた後には安全を維持したいと望んでいたことを自覚している（やましさがない）のですから。
§6.21.2haec scripsi, non ut de me ipse dicerem, sed ut tu, qui coniunctissima fuisti mecum et sententia et voluntate, eadem cogitares.
私がこれを書いたのは、自分自身のことを語るためではなく、意見においても意志においても私と極めて密接に結びついていたあなたに、同じように考えてほしかったからです。
Magna enim consolatio est cum recordare, etiamsi secus acciderit, te tamen recte vereque sensisse.
というのも、たとえ結果が異なったとしても、自分が正しく、かつ真実に考えていたということを思い出すとき、それは大きな慰めとなるからです。
atque utinam liceat aliquando aliquo rei p. statu nos frui inter nosque conferre sollicitudines nostras, quas pertulimus tum cum timidi putabamur, quia dicebamus ea futura quae facta sunt.
そして願わくは、いつの日か、何らかの国家の体制を私たちが享受し、私たちが臆病だと思われていた当時に耐え忍んだあの不安を、お互いに語り合えるようになりますように。 私たちが、現実に起こった事態が起こるであろうと言っていたがために（臆病だと思われていたのです）。
§6.21.3de tuis rebus nihil esse quod timeas praeter universae rei p. interitum tibi confirmo;
あなたの身の上については、国家全体の破滅を除いては、あなたが恐れるべきものは何もないと、私はあなたに確約します。
de me autem sic velim iudices, quantum ego possim, me tibi, saluti tuae liberisque tuis summo cum studio praesto semper futurum.
また、私については、私ができる限りにおいて、私はあなたのため、あなたの安全のため、そしてあなたの子どもたちのために、常に最高の熱意をもって力になるつもりであると、そのように判断していただきたいと望みます。
vale.
健やかに。