§6.20.1dederam triduo ante pueris Cn. Planci litteras ad te;
私は三日前に、グナエウス・プランキウスの使用人たちにあなた宛ての手紙を渡しておきました。
eo nunc ero brevior teque, ut antea consolabar, hoc tempore monebo.
それゆえ、今回はより簡潔にするつもりですし、以前にはあなたを慰めていましたが、今回は忠告することにします。
nihil puto tibi esse utilius quam ibidem opperiri, quoad scire possis quid tibi agendum sit.
あなたが何をなすべきかを知ることができるようになるまで、まさにその場所に留まって待つこと以上に、あなたにとって有益なことは何もないと私は考えます。
nam praeter navigationis longae et hiemalis et minime portuosae periculum quod vitaveris, ne illud quidem non quantivis, subito, cum certi aliquid audieris, te istim posse proficisci.
というのも、あなたが避けることになるであろう、長大で冬の、かつ極めて港の少ない航海の危険は別としても、確実な何かを耳にしたときに、あなたがそこから即座に出発できるということは、決して些細な価値（＝極めて大きな価値）のことではないからです。
nihil est praeterea cur adventibus te offerre gestias.
さらに、やって来る人々の前にあえて身をさらそうと望む理由は何もありません。
multa praeterea metuo, quae cum Cilone nostro communicavi.
その他にも私は多くのことを懸念しており、それについては私たちのキローに伝えてあります。
§6.20.2quid multa? loco opportuniore in his malis nullo esse potuisti, ex quo te quocumque opus erit facillime et expeditissime conferas.
多くを語る必要がありましょうか。 これらの災厄の中で、これ以上に好都合な場所にあなたが身を置くことはできなかったでしょう。 そこからなら、必要が生じたときにはどこへでも、極めて容易に、かつ極めて速やかに身を運ぶことができるのですから。
quod si recipiet ille se ad tempus, aderis;
そして、もし彼が予定通りに戻るなら、あなたはそこに立ち会う（居合わせる）ことになるでしょう。
sin (quoniam multa accidere possunt) aliqua res cum vel impediet vel morabitur, tu ibi eris ubi omnia scire possis.
しかし、（多くのことが起こり得るのですから）何らかの事態が彼を妨げるか、あるいは遅らせるようなことがあれば、あなたはすべての情報を得られる場所にいることになるでしょう。
hoc mihi prorsus valde placet.
このことは、私にとって実に大いに望ましいことです。
§6.20.3de reliquo, ut te saepe per litteras hortatus sum, ita velim tibi persuadeas, te in hac causa nihil habere quod tibi timendum sit praeter communem casum civitatis.
その他の点については、私がこれまでに何度も手紙で勧めてきたように、この件において、国家の共通の災難を除いては、あなたが恐れるべきものは何もないと、あなた自身に納得させてほしいと望みます。
qui etsi est gravissimus, tamen ita viximus et id aetatis iam sumus ut omnia quae non nostra culpa nobis accidant, fortiter ferre debeamus.
その災難は極めて深刻なものですが、それでも私たちはそのように生きてきましたし、すでにそのような年齢に達していますから、自分たちの過ちによらずに私たちに降りかかるすべてのことを、毅然として耐え忍ぶべきなのです。
hic tui omnes valent summaque pietate te desiderant et diligunt et colunt.
こちらでは、あなたの身内は皆元気で、この上ない情愛をもってあなたを想い、愛し、敬っています。
tu cura ut valeas et te istim ne temere commoveas.
あなたは健康に留意し、そこから軽率に行動を起こさないようにしてください。