§6.21.1etsi cum haec ad te scribebam, aut appropinquare exitus huius calamitosissimi belli aut iam aliquid actum et confectum videbatur, tamen cotidie commemorabam te unum in tanto exercitu mihi fuisse adsensorem et me tibi, solosque nos vidisse quantum esset in eo bello mali, in quo spe pacis exclusa ipsa victoria futura esset acerbissima, quae aut interitum adlatura esset, si victus esses, aut si vicisses, servitutem.
내가 이것을 당신에게 쓰고 있을 때에는, 이 가장 비참한 전쟁의 결말이 다가오고 있거나 이미 무언가 실행되어 결판이 난 것처럼 보였지만, 그럼에도 나는 매일 이 거대한 군대 속에서 오직 당신만이 나의 동조자였고 나 역시 당신의 동조자였다는 것, 그리고 우리 둘만이 이 전쟁에 얼마나 큰 재앙이 깃들어 있는지를 꿰뚫어 보고 있었다는 것을 상기하고 있었습니다. 그 전쟁에서는 평화의 희망이 차단되었기에 승리 자체도 가장 가혹한 것이 될 터였는데, 그 승리는 만약 당신이 패한다면 파멸을 가져오고, 만약 당신이 이긴다면 예속을 가져올 터인 것이었습니다.
itaque ego, quem tum fortes illi viri et sapientes, Domitii et Lentuli, timidum esse dicebant (eram plane;
그리하여 당시 저 용감하고 현명한 이들인 도미티우스들과 렌툴루스들이 겁쟁이라고 부르던 나(나는 분명히 겁쟁이였습니다.
timebam enim ne evenirent ea quae acciderunt), idem nunc nihil timeo et ad omnem eventum paratus sum.
실제로 일어나 버린 일들이 일어날까 봐 두려워했기 때문입니다)는, 이제 그와 똑같은 사람으로서 아무것도 두려워하지 않으며 모든 결과에 대비하고 있습니다.
Cum aliquid videbatur caveri posse, tum id neglegi dolebam; nunc vero eversis omnibus rebus, cum consilio profici nihil possit, una ratio videtur, quicquid evenerit, ferre moderate, praesertim cum omnium rerum mors sit extremum et mihi sim conscius me, quoad licuerit, dignitati rei p. consuluisse et hac amissa salutem retinere voluisse.
무언가를 경계하여 피할 수 있는 것처럼 보였을 때에는 그것이 방치되는 것을 슬퍼했으나, 이제는 모든 것이 뒤집혀 계획으로는 아무것도 진척시킬 수 없게 되었으니, 무슨 일이 일어나든 온건하게 버텨내는 것만이 유일한 방법으로 보입니다. 특히 모든 일의 끝에는 죽음이 있으며, 나 스스로는 허락된 한 국가의 존엄을 도모했고, 이것이 상실된 후에는 안전을 유지하고자 원했음을 자각하고(떳떳하고) 있으니 말입니다.
§6.21.2haec scripsi, non ut de me ipse dicerem, sed ut tu, qui coniunctissima fuisti mecum et sententia et voluntate, eadem cogitares.
내가 이것을 쓴 것은 내 자신에 대해 이야기하기 위해서가 아니라, 의견과 의지 모두에서 나와 가장 긴밀하게 결합되어 있던 당신이 동일하게 생각하기를 바랐기 때문입니다.
Magna enim consolatio est cum recordare, etiamsi secus acciderit, te tamen recte vereque sensisse.
왜냐하면 가사 결과가 다르게 나타났을지라도, 자신이 옳고 참되게 생각했다는 점을 상기할 때 그것은 큰 위안이 되기 때문입니다.
atque utinam liceat aliquando aliquo rei p. statu nos frui inter nosque conferre sollicitudines nostras, quas pertulimus tum cum timidi putabamur, quia dicebamus ea futura quae facta sunt.
그리고 바라건대, 언젠가 우리가 국가의 어떤 체제를 향유하며, 우리가 겁쟁이로 여겨지던 당시에 겪었던 그 불안을 서로 나누어 가질 수 있게 되기를 바랍니다. 우리가 현실로 일어난 일들이 일어날 것이라고 말했기 때문에 (겁쟁이로 여겨졌던 것입니다).
§6.21.3de tuis rebus nihil esse quod timeas praeter universae rei p. interitum tibi confirmo;
당신의 일들에 관해서는 국가 전체의 파멸 외에는 당신이 두려워할 것이 아무것도 없다고 당신에게 확신합니다.
de me autem sic velim iudices, quantum ego possim, me tibi, saluti tuae liberisque tuis summo cum studio praesto semper futurum.
한편 나에 관해서는, 내가 할 수 있는 한, 내가 당신을 위해, 당신의 안전과 당신의 자녀들을 위해 항상 최고의 열의를 다해 도울 준비가 되어 있을 것임을 그렇게 판단해 주시기를 바랍니다.
vale.
잘 지내십시오.