§5.1.1si vales, benest.
ご健康であれば、何よりです。
existimaram pro mutuo inter nos animo et pro reconciliata gratia nec absentem me a te ludibrio laesum in nec Metellum fratrem ob dictum capite ac fortunis per te oppugnatum iri.
私は、私たちの間の相互の情愛と、修復された友好関係に照らして、不在の私があなたによって嘲笑の的にされて傷つけられることも、兄弟のメテッルスがその発言を理由に、あなたによって市民としての身分や財産を脅かされることもないだろうと考えておりました。
quem si parum pudor ipsius defendebat, debebat vel familiae nostrae dignitas vel meum studium erga vos remque publicam satis sublevare.
もし彼を、彼自身の慎み深さが十分に守ってくれなかったとしても、私たちの家族の尊厳、あるいはあなた方および国家に対する私の献身が、彼を十分に支えるべきでした。
nunc video illum circumventum, me desertum, a quibus minime conveniebat.
今や私は、彼が陥れられ、私が実質的に見捨てられたのを目にしています。 それも、最もそうすべきではない人々によって。
§5.1.2itaque in luctu et squalore sum, qui provinciae, qui exercitui praesum, qui bellum gero.
したがって、属州を治め、軍隊を指揮し、戦争を遂行しているこの私が、哀悼と喪の装いの中にあります。
quae quoniam nec ratione nec maiorum nostrorum clementia administrastis, non erit mirandum, si vos paenitebit.
あなた方がこれらのことを、理性によっても、私たちの先祖の寛大さによっても処理しなかった以上、あなた方が後悔することになっても、驚くべきことではありません。
te tam mobili in me meosque esse animo non sperabam.
あなたが私や私の身内に対して、これほど移り気な心をお持ちであるとは予想しておりませんでした。
me interea nec domesticus dolor nec cuiusquam iniuria ab re p. abducet.
その間、私を、家庭内の苦痛も他人の不条理な行為も、国家の任務から遠ざけることはないでしょう。