§5.1.1si vales, benest.
건강하시다면 다행입니다.
existimaram pro mutuo inter nos animo et pro reconciliata gratia nec absentem me a te ludibrio laesum in nec Metellum fratrem ob dictum capite ac fortunis per te oppugnatum iri.
나는 우리 사이의 상호 간의 애정과 회복된 우호 관계에 비추어 볼 때, 자리에 없는 내가 당신에 의해 조롱거리로 상처를 입는 일도 없을 것이고, 나의 형제 메텔루스가 단지 한마디 말 때문에 당신에 의해 시민적 신분과 재산을 위협받는 일도 없을 것이라 생각했습니다.
quem si parum pudor ipsius defendebat, debebat vel familiae nostrae dignitas vel meum studium erga vos remque publicam satis sublevare.
만일 그를 그 자신의 신중함이 충분히 방어해 주지 못했다 하더라도, 우리 가문의 존엄함이나 당신들과 국가를 향한 나의 헌신이 그를 충분히 보좌했어야 마땅했습니다.
nunc video illum circumventum, me desertum, a quibus minime conveniebat.
이제 나는 그가 함정에 빠지고 내가 버림받은 것을 봅니다. 그것도 가장 그렇게 해서는 안 될 사람들에 의해서 말입니다.
§5.1.2itaque in luctu et squalore sum, qui provinciae, qui exercitui praesum, qui bellum gero.
그리하여 속주를 다스리고, 군대를 지휘하며, 전쟁을 수행하고 있는 내가 슬픔과 상복 속에 있습니다.
quae quoniam nec ratione nec maiorum nostrorum clementia administrastis, non erit mirandum, si vos paenitebit.
당신들이 이 일들을 이성으로도, 우리 조상들의 관대함으로도 처리하지 않았으니, 당신들이 후회하게 된다 해도 이상할 것이 없을 것입니다.
te tam mobili in me meosque esse animo non sperabam.
당신이 나와 내 가족들에 대해 이토록 변덕스러운 마음을 품고 계실 줄은 예상하지 못했습니다.
me interea nec domesticus dolor nec cuiusquam iniuria ab re p. abducet.
그러는 동안, 집안의 고통도 그 누구의 부당한 행위도 나를 국가의 공무로부터 떼어놓지는 못할 것입니다.