§4.15.1accepi perbrevis tuas litteras;
私はあなたから非常に短い手紙を受け取りました。
quibus id, quod scire cupiebam, cognoscere non potui, cognovi autem id, quod mihi dubium non fuit;
それによって、私が知りたいと切望していたことを知ることはできませんでしたが、私にとって疑いの余地がなかったことは分かりました。
nam quam fortiter ferres communis miserias, non intellexi, quam me amares, facile perspexi.
というのも、あなたが共通の不幸をどれほど勇敢に耐えているかは理解できませんでしたが、あなたが私をどれほど愛しているかは、容易に見取れたからです。
sed hoc scieram, illud si scissem, ad id meas litteras accommodavissem.
しかし、後者はすでに知っていました。 もし前者を知っていたならば、私は自分の手紙をそれに合わせて調整したことでしょう。
§4.15.2sed, tamen etsi antea scripsi quae existimavi scribi oportere, tamen hoc tempore breviter commonendum putavi, ne quo in periculo te proprio existimares esse.
しかしながら、以前、書かれるべきだと私が判断したことを書いたとはいえ、それでもこの際、あなたが自分自身だけの何らかの危険の中に身を置いていると考えないよう、手短に注意を促すべきだと考えました。
in magno omnes, sed tamen in communi sumus.
私たちは皆、大きな、しかし共通の危険の中にいるのです。
qua re non debes aut propriam fortunam et praecipuam postulare aut communem recusare.
したがって、あなたは自分だけの特別な幸運を要求することも、共通の運命を拒絶することもすべきではありません。
quapropter eo animo simus inter nos, quo semper fuimus;
それゆえ、私たちは互いに対して、常にそうであったような心持ちでいましょう。
quod de te sperare, de me praestare possum.
そのことを、私はあなたに対しては期待することができ、私自身については保証することができます。