§15.21.1et epistulam tuam legi libenter et librum libentissime;
私はあなたのお手紙を喜んで、また本をこの上なく喜んで読みました。
sed tamen in ea voluptate hunc accepi dolorem, quod, cum incendisses cupiditatem meam consuetudinis augendae nostrae (nam ad amorem quidem nihil poterat accedere), tum discedis a nobis meque tanto desiderio adficis, ut unam mihi consolationem relinquas, fore ut utriusque nostrum absentis desiderium crebris et longis epistulis leniatur;
しかしながら、その喜びの中で次のような苦しみを受け取りました。 すなわち、あなたが私たちの交誼を増進させたいという私の切望に火をつけてくださった（というのも、愛そのものにはこれ以上付け加える余地がなかったからです）まさにその時に、私から去っていき、私にこれほどの強い寂しさを負わせ、結果として、お互いが不在の間、私たち双方の寂しさが頻繁で長い手紙によって和らげられるだろうということだけを、ただ一つの慰めとして私に残していくという苦しみです。
quod ego non modo de me tibi spondere possum sed de te etiam mihi;
このことを、私は自分についてあなたに約束できるだけでなく、あなたについても自分に対して約束できます。
nullam enim apud me reliquisti dubitationem quantum me amares.
なぜなら、あなたが私をどれほど愛しているかについて、あなたは私の心に何の疑念も残さなかったからです。
§15.21.2nam ut illa omittam quae civitate teste fecisti, cum mecum inimicitias communicavisti, cum me contionibus tuis defendisti, cum quaestor in mea atque in publica causa consulum partis suscepisti, cum tribuno plebis quaestor non paruisti, cui tuus praesertim conlega pareret, ut haec recentia quae meminero semper obliviscar, quae tua sollicitudo de me in armis, quae laetitia in reditu, quae cura, qui dolor, quom ad te curae et dolores mei perferrentur, Brundisium denique te ad me venturum fuisse, nisi subito in Hispaniam missus esses—ut haec igitur omittam quae mihi tanti aestimanda sunt quanti vitam aestimo et salutem meam, liber iste, quem mihi misisti, quantam habet declarationem amoris tui! primum quod tibi facetum videtur, quicquid ego dixi, quod aliis fortasse non item;
というのも、市民を証人としてあなたがなしたあの数々の事柄――私と敵対関係を分か分かち合ってくれたこと、民会での演説で私を擁護してくれたこと、財務官でありながら、私個人および国家の訴訟において執政官の役割を引き受けてくれたこと、とりわけあなたの同僚が従っていたにもかかわらず、財務官でありながら護民官に従わなかったこと――を私が省略するにしても、また、私が常に記憶するであろう最近の事柄――戦時における私へのあなたのあの気遣い、帰還の際の喜び、私の心労や苦痛があなたに伝えられたときのあの心配や苦痛、そして最後に、あなたが突然イスパニアに派遣されなかったならば、ブルンディシウムまで私のところにやって来たはずであったこと――を私が言及しないでおくにしても、すなわち、私が自分の命や安全と同等に高く評価すべきこれらのことを省略するにしても、あなたが送ってくれたあの本は、あなたの愛をどれほど大きく表明していることでしょう！ 第一に、私が言ったことなら何でも、他の人にはそうではないかもしれないのに、あなたには機知に富んだものと思われることです。
deinde quod illa, sive faceta sunt sive sic, fiunt narrante te venustissima;
第二に、それらが本当に機知に富んでいるにせよ、あるいは大したことがないにせよ、あなたが語るとこの上なく魅力的なものになることです。
quin etiam ante quam ad me veniatur, risus omnis paene consumitur.
それどころか、私の言葉にたどり着く前に、笑いはほとんどすべて使い果たされてしまいます。
§15.21.3quod si in iis scribendis nihil aliud nisi quod necesse fuit de uno me tam diu cogitavisses, ferreus essem si te non amarem;
もしあの本を書くにあたって、あなたが編集のために必要であったこと以外に、これほど長い間、私一人のことだけを考えてくださっていたのだとしたら、私があなたを愛さないならば、私は鉄のように無情な人間でしょう。
cum vero ea quae scriptura persecutus es sine summo amore cogitare non potueris, non possum existimare plus quemquam a se ipso quam me a te amari.
しかしながら、あなたが執筆によって追求したその内容を、多大な愛なしには考えることすらできなかったはずですから、誰かが自分自身を愛する以上に、私があなたから愛されているとは、私には考えることができません。
cui quidem ego amori utinam ceteris rebus possem amore certe respondebo, quo tamen ipso tibi confido futurum satis.
この愛に対して、私が他のすべてのことでも応えることができればよいのですが、少なくとも同じほどの愛をもって私は確かに応えるつもりです。 そして、その愛そのものによってあなたに十分報いることになるだろうと私は確信しています。
§15.21.4nunc ad epistulam venio, cui copiose et suaviter scriptae nihil est quod multa respondeam.
さて、手紙に移りましょう。 それは豊かで心地よく書かれており、私が多くを返答する必要はありません。
primum enim ego illas Calvo litteras misi non plus quam has, quas nunc legis, existimans exituras;
第一に、私はあのカルヴスへの手紙を送ったとき、今あなたが読んでいるこの手紙以上に、それが世に出るとは思っていなかったからです。
aliter enim scribimus quod eos solos quibus mittimus, aliter quod multos lecturos putamus;
というのも、私たちは、送る相手だけが読むと思うものと、多くの人が読むと思うものとでは、書き方を変えるからです。
deinde ingenium eius melioribus extuli laudibus quam tu id vere potuisse fieri putas, primum quod ita iudicabam: acute movebatur, genus quoddam sequebatur, in quo iudicio lapsus, quo valebat, tamen adsequebatur quod probaret;
第二に、私は彼の才能を、あなたが実際にそうされ得たと思うよりも高い賛辞で称えましたが、第一に、私が実際にそう判断していたからです。 彼は鋭く思考を巡らせ、ある特定の様式を追求しており、そこにおいて、彼が強みとしていた判断を誤ったとはいえ、それでも彼が良しとするものに到達していました。
multae erant et reconditae litterae, vis non erat;
彼の学識は多大で深遠でしたが、力強さが欠けていました。
ad eam igitur adhortabar;
したがって、私は彼にそれを求めるよう励ましていたのです。
in excitando autem et in acuendo plurimum valet, si laudes eum quem cohortere.
人を奮起させ、研ぎ澄まさせるためには、励ます相手を称賛することが最も効果的だからです。
habes de Calvo iudicium et consilium meum, consilium, quod hortandi causa laudavi, iudicium, quod de ingenio eius valde existimavi bene.
これが、カルヴスに関する私の判断と方針です。 方針とは、励ますために彼を称賛したこと、判断とは、彼の才能について極めて高く評価したことです。
§15.21.5reliquum est tuam profectionem amore prosequar, reditum spe exspectem, absentem memoria colam, omne desiderium litteris mittendis accipiendisque leniam.
あとに残されているのは、あなたの出発を愛をもって見送り、帰還を希望をもって待ち望み、不在のあなたを記憶の中で敬い、すべての寂しさを手紙を送り受け取ることで和らげることです。
tu velim tua in me studia et officia multum tecum recordere.
あなたには、私に対するあなた自身の親愛の情や親切を、心の中で大いに思い返してほしいと思います。
quae cum tibi liceat, mihi nefas sit oblivisci, non modo virum bonum me existimabis verum etiam te a me amari plurimum iudicabis.
それらを、あなたが思い返すことが許されるのに対し、私が忘れることは罪悪であるとするならば、あなたは私を善い人間と認めるだけでなく、あなたが私からこの上なく愛されていると判断することでしょう。
vale.
さようなら。