§15.20.1'oratorem' meum (sic enim inscripsi) Sabino tuo commendavi.
\n私の『弁論家について』（私はこのように題名をつけました）を、あなたのサビヌスに推薦しておきました。
natio me hominis impulit ut ei recte putarem;
その男の生まれが、私に彼を正しく評価するように促したのです。
nisi forte candidatorum licentia hic quoque usus hoc subito cognomen arripuit;
あるいは、候補者たちの勝手な振舞いをこの男も利用して、この認知名を突然掠め取ったのでなければの話ですが。
etsi modestus eius vultus sermoque constans habere quiddam a Curibus videbatur.
もっとも、彼の控えめな表情と落ち着いた語り口は、クレスに由来する何かを湛えているように見えましたが。
sed de Sabino satis.
しかし、サビヌスについてはこれで十分です。
§15.20.2tu, mi Treboni, quoniam ad amorem meum aliquantum olei discedens addidisti, quo tolerabilius feramus igniculum desideri tui, crebris nos litteris appellato, atque ita, si idem fiet a nobis.
\n\n私のトレボニウスよ、あなたは出発するに際して、私の愛にいくらかの油を注いでくれたのですから、私たちがあなたへの切望の小さな炎をより耐え忍びやすくできるよう、頻繁に手紙で私たちに呼びかけてください。 そして、私たちからも同じことがなされるという条件のもとで、そのようにしてください。
quamquam duae causae sunt cur tu frequentior in isto officio esse debeas quam nos, primum quod olim solebant qui Romae erant ad provincialis amicos de re p. scribere, nunc tu nobis scribas oportet (res enim publica istic est);
もっとも、あなたがその義務において私たちよりも頻繁であるべき理由は二つあります。 第一に、かつてはローマにいる人々が属州にいる友人たちに国政について書くのが常でしたが、今やあなたが私たちに書くべきだからです（というのも、国家はそちらにあるのですから）。
deinde quod nos aliis officiis tibi absenti satis facere possumus, tu nobis nisi litteris non video qua re alia satis facere possis.
第二に、私たちは不在のあなたに対して他の務めによって報いることができますが、あなたが手紙以外にどのような方法で私たちに報いることができるか、私には見当たらないからです。
§15.20.3sed cetera scribes ad nos postea;
\n\nしかし、他のことは後で書いてください。
nunc haec primo cupio cognoscere iter tuum cuius modi sit, ubi Brutum nostrum videris, quam diu simul fueris;
今は、まず次のことを知りたいのです。 あなたの旅がどのような様子であるか、どこで私たちのブルトゥスと会ったか、どのくらいの間一緒にいたかです。
deinde cum processeris longius, de bellicis rebus, de toto negotio, ut existimare possumus quo statu simus.
それから、あなたがさらに遠くへ進んだときには、戦況について、また全体の状況について書いてください。 私たちがどのような状態にあるかを判断できるように。
ego tantum me scire putabo quantum ex tuis litteris habebo cognitum.
私は、あなたの手紙から知るようになることだけを、自分が知っていることとみなすつもりです。
cura ut valeas meque ames amore illo tuo singulari.
健康に気をつけて、あなたのあの比類のない愛で私を愛してください。