§16.1.1Paulo facilius putavi posse me ferre desiderium tui, sed plane non fero et, quamquam magni ad honorem nostrum interest quam primum ad urbem me venire, tamen peccasse mihi videor qui a te discesserim;
あなたを恋しく思う気持ちに、私はもう少し容易に耐えられると思っていましたが、まったく耐えられません。 そして、私ができるだけ早く都市へ行くことが、私たちの名誉にとって極めて重要であるにもかかわらず、あなたから離れてしまったことは、私自身が過ちを犯したように思われます。
sed quia tua voluntas ea videbatur esse, ut prorsus nisi confirmato corpore nolles navigare, approbavi tuum consilium neque nunc muto, si tu in eadem es sententia;
しかし、あなたの意志は、体が回復するまでは絶対に船出したくないというものであるように見えましたので、私はあなたの計画を認めましたし、もしあなたが変わらぬ考えでおられるなら、今もそれを変えるつもりはありません。
sin autem, postea quam cibum cepisti, videris tibi posse me consequi, tuum consilium est.
しかし他方で、食事を摂ったのち、私に追いつくことができるとご自身で思われるなら、それはあなたの判断次第です。
Marionem ad te eo misi, ut aut tecum ad me quam primum veniret aut, si tu morarere, statim ad me rediret.
マリオをあなたのもとへ送り出したのは、彼があなたと一緒にできるだけ早く私のところへ来るか、あるいは、もしあなたが滞在を延ばすなら、すぐに私のところへ戻ってくるようにするためです。
§16.1.2tu autem hoc tibi persuade, si commodo valetudinis tuae fieri possit, nihil me malle quam te esse mecum;
しかしあなたは、自分自身にこう言い聞かせてください。 もしあなたの健康に障りなくできることであるなら、あなたが私と一緒にいること以上に私が望むものはないと。
si autem intelleges opus esse te Patris convalescendi causa paulum commorari, nihil me malle quam te valere.
しかし他方で、回復のためにパトラエにしばらく留まる必要があると察するなら、あなたが健康であること以上に私が望むものはない、と。
si statim navigas, nos Leucade consequere;
もしすぐに船出するなら、レウカスで私たちに追いつきなさい。
sin te confirmare vis, et comites et tempestates et navem idoneam ut habeas diligenter videbis.
しかし、十分に静養したいと思うなら、同伴者と適切な天候、そして適切な船を確実に確保するよう入念に配慮しなさい。
unum illud, mi Tiro, videto, si me amas, ne te Marionis adventus et hae litterae moveant.
私のチロよ、もし私を愛しているなら、マリオの到来やこの手紙があなたを焦らせることのないよう、その一点だけは気をつけてください。
quod valetudini tuae maxime conducet si feceris, maxime obtemperaris voluntati meae.
あなたの健康に最も資することをあなたがするならば、あなたは私の望みに最もよく従うことになるのです。
§16.1.3haec pro tuo ingenio considera.
これらのことを、あなたの賢明さに従って熟考してください。
nos ita te desideramus, ut amemus;
私たちは、あなたを愛するがゆえに、それほどまでにあなたを恋しく思っています。
amor ut valentem videamus hortatur, desiderium ut quam primum;
愛は私たちが健康なあなたに会うことを促し、恋しさはできるだけ早く会うことを促します。
illud igitur potius.
したがって、前者のほうがより重要です。
cura ergo potissimum ut valeas.
それゆえ、何よりも健康であるように努めてください。
de tuis innumerabilibus in me officiis erit hoc gratissimum.
私に対するあなたの無数の親切の中で、これが最もありがたいこととなるでしょう。
III non. non
11月3日。