§15.15.1etsi uterque nostrum spe pacis et odio civilis sanguinis abesse a belli pertinacia voluit, tamen quoniam eius consili princeps ego fuisse videor, plus fortasse tibi praestare ipse debeo quam a te exspectare;
平和への希望と市民の流血への憎しみから、私たち双方が戦争への執着から離れることを望んだとはいえ、しかし、その決定の首謀者は私であったと思われるがゆえに、私はあなたから期待するよりも、むしろあなたに対してより多くをなすべきなのかもしれません。
etsi ut saepe soleo mecum recordari, sermo familiaris meus tecum et item mecum tuus adduxit utrumque nostrum ad id consilium, ut uno proelio putaremus, si non totam causam, at certe nostrum iudicium definiri convenire.
もっとも、私が自分自身でよく思い起こすように、私とあなたの親しい対話、また同様にあなたと私の対話が、私たち双方を、もし大義全体ではないにしても、少なくとも私たちの判断は一回の戦闘によって決着をみることが適当であると考える、あの決定へと導いたのでしたが。
neque quisquam hanc nostram sententiam vere umquam reprehendit praeter eos qui arbitrantur melius esse deleri omnino rem p. quam imminutam et debilitatam manere;
そして、国家が損なわれ弱体化したまま存続するよりは、完全に滅亡するほうがマシであると考える人々を除いては、私たちのこの意見を真に非難した者はこれまで一人もいません。
ego autem ex interitu eius nullam spem scilicet mihi proponebam, ex reliquus magnam.
しかし私は、国家の破滅からは当然何の希望も抱きませんでしたが、その残存するものからは大きな希望を抱いていました。
§15.15.2sed ea sunt consecuta, ut m agis mirum sit accidere illa potuisse quam nos non vidisse ea futura nec homines cum essemus, divinare potuisse.
しかし、その後に起こった事態は、私たちが将来それらが起こるのを見抜けなかったことや、人間である以上それを予見できなかったことよりも、そのようなことが起こり得たという事実のほうがより驚くべきものでした。
equidem fateor meam coniecturam hanc fuisse, ut illo quasi quodam fatali proelio facto et victores communi saluti consuli vellent et victi suae;
実に、私の推測は次のようなものでした。 すなわち、あのいわば運命的な戦闘が行われたのちは、勝者は共通の安全が配慮されることを望み、敗者は自分たちの安全が配慮されることを望むだろうということです。
utrumque autem positum esse arbitrabar in celeritate victoris.
しかし、そのどちらもが勝者の迅速さにかかっていると私は考えていました。
quae si fuisset, eandem clementiam experta esset Africa quam cognovit Asia, quam etiam Achaia te, ut opinor, ipso legato ac deprecatore.
もしそれがあったなら、アジアが知ることになり、またアカイアも、私の思うに、あなた自身が使節および嘆願者として動いたことで知ることになったあの同じ慈悲を、アフリカも享受していたことでしょう。
amissis autem temporibus, quae plurimum valent, praesertim in bellis civilibus, interpositus annus alios induxit ut victoriam sperarent, alios ut ipsum vinci contemnerent.
しかし、特に内乱において最も重要である絶好の機会が失われたことで、引き延ばされた一年という歳月が、ある人々には勝利を望むように仕向け、他の人々には敗北すること自体を軽視するように仕向けました。
atque horum malorum omnium culpam fortuna sustinet;
そして、これらすべての不幸の責任は運命にあります。
quis enim aut Alexandrini belli tantam moram huic bello adiunctum iri aut nescio quem istum Pharnacem Asiae terrorem inlaturum putaret?
というのも、アレクサンドリア戦争のこれほどの大いなる遅滞がこの戦争に付け加えられるとか、あのアジアを恐怖に陥れたどこの誰とも知れぬファルナケスが脅威をもたらすなどと、誰が考えたでしょうか。
§15.15.3nos tamen in consilio pari casu dissimili usi sumus.
それにもかかわらず、私たちは同じ決定をしながらも、異なる境遇に甘んじることになりました。
tu enim eam partem petisti, ut et consiliis interesses et, quod maxime curam levat, futura animo prospicere posses;
あなたは、諸々の評議に加わり、また最も不安を和らげてくれることですが、将来を心の中で見通すことができるような、そのような地を求めました。
ego qui festinavi ut Caesarem in Italia viderem (sic enim arbitrabamur) eumque multis honestissimis viris conservatis redeuntem ad pacem 'currentem,' ut aiunt, 'incitarem,' ab illo longissime et absum et afui.
一方、イタリアでカエサルに会うことを急ぎ（私たちはそう考えていたからです）、多くの極めて高潔な人々を救って帰還する彼を、平和へと向けて、ことわざに言う「走る馬に鞭打つ」ように促そうとした私は、彼から極めて遠く離れており、また離れていました。
versor autem in gemitu Italiae et in urbis miserrimis querelis;
そして私は、イタリアの呻きと都市の極めて惨めな嘆きの中に身を置いています。
quibus aliquid opis fortasse ego pro mea, tu pro tua, pro sua quisque parte ferre potuisset, si auctor adfuisset.
もし権威ある指導者がその場にいたなら、これらに対して、おそらく私は私の立場で、あなたはあなたの立場で、めいめいが自分の立場で、何らかの助けをもたらすことができたでしょうに。
§15.15.4qua re velim pro tua perpetua erga me benevolentia scribas ad me quid videas, quid sentias, quid exspectandum, quid agendum nobis existimes.
それゆえ、私に対するあなたの変わらぬ好意に免じて、あなたが何を見て、何を感じ、私たちが何を期待すべきで、何をなすべきと考えているかを、私に書き送ってほしいのです。
Magni erunt mihi tuae litterae atque utinam primis illis quas Luceria miseras paruissem! sine ulla enim molestia dignitatem meam retinuissem.
あなたの手紙は私にとって大いなる価値を持つでしょう。 そして、あなたがルケリアから送ってくれた、あの最初の指示に従っていたならよかったのに！ そうしていれば、何の煩わしさもなく、自分の尊厳を保つことができたでしょうに。