§15.16.1puto te iam suppudere, quem haec tertia iam epistula ante oppressit quam tu scidam aut litteram.
私が思うに、あなたは今や少し恥ずかしく思っていることでしょう。 あなたがパピルス紙1枚はおろか1文字も書き送る前に、この3通目の手紙があなたを襲ったのですから。
sed non urgeo;
しかし、私は急かしはしません。
longiores enim exspectabo vel potius exigam.
より長い手紙を待つか、あるいはむしろ要求することにしましょう。
ego si semper haberem cui darem, vel ternas in hora darem;
もし私にいつでも渡せる相手がいるなら、1時間に3通でも送るでしょう。
is fit enim nescio qui ut quasi coram adesse videare cum scribo aliquid ad te, neque id kat' ei)dw/lwn fantasi/as, ut dicunt tui amici novi, qui putant etiam dianohtika\s fantasi/as spectris Catianis excitari;
というのも、どういうわけか、私があなたに何かを書いているとき、あなたはまるで目の前にいるかのように思われるからです。 そしてそれは、あなたの新しい友人たちが言うような、像の印象によるものではありません。 彼らは、思考上の印象すらもカティウスの「幻影」によって引き起こされると考えているのですが。
nam ne te fugiat, Catius Insuber, *)epikou/reios, qui nuper est mortuus, quae ille Gargettius et iam ante Democritus ei)/dwla, hic 'spectra' nominat.
というのも、あなたが一応知っておくべきこととして、最近亡くなったインスブリア人のエピクロス派哲学者カティウスは、あのガルゲットス人や、それより以前にデモクリトスが「像」と呼んだものを、ここで「幻影」と名付けているのです。
§15.16.2his autem spectris etiam si oculi possent feriri, quod quae velis ipsa incurrunt, animus qui possit ego non video.
しかし、これらの幻影によって、たとえ目が打たれうるとしても（なぜなら、あなたの望むものがそれ自体で飛び込んでくるからですが）、心がどのようにして打たれうるのか、私には分かりません。
doceas tu me oportebit, cum salvus veneris, in meane potestate sit spectrum tuum, ut, simul ac mihi conlibitum sit de te cogitare, illud occurrat;
あなたが無事に帰ってきたときに、あなたの幻影が私の支配下にあるのかどうか、すなわち、私があなたについて考えたいと思った途端にそれが現れるようになっているのか、私に教えてもらう必要があるでしょう。
neque solum de te, qui mihi haeres in medullis, sed si insulam Britanniam coepero cogitare, eius ei)/dwlon mihi advolabit ad pectus?
そして、私の骨髄に深く刻まれているあなたについてだけでなく、もし私がブリタニア島について考え始めたら、その「像」が私の胸に飛んでくるというのでしょうか。
§15.16.3sed haec posterius;
しかし、これらのことは後回しにしましょう。
tempto enim te quo animo accipias.
あなたがこれらをどのような心持ちで受け取るか、試しているのですから。
si enim stomachabere et moleste feres, plura dicemus postulabimusque, ex qua ai(re/sei 'VI HOMINIBVS ARMATIS' deiectus sis, in eam restituare.
もしあなたが腹を立て、不快に思うなら、私たちはさらに多くのことを語り、あなたがどの宗派から「武装した人々によって力ずくで」追い出されたにせよ、そこへ復帰させられるよう要求するつもりです。
in hoc interdicto non solet addi 'IN HOC ANNO.' qua re si iam biennium aut triennium est cum virtuti nuntium remisisti delenitus inlecebris voluptatis, in integro res nobis erit.
この告示においては、通常「本年において」という文言は付け加えられません。 それゆえ、もしあなたが快楽の誘惑にそそられて、徳に別れを告げてからすでに2年か3年が経っているとしても、事態は私たちにとって未着手のままであるでしょう。
quamquam quicum loquor? Cum uno fortissimo viro qui, postea quam forum attigisti, nihil fecisti nisi plenissimum amplissimae dignitatis.
もっとも、私は誰に向かって話しているのでしょう。 フォーラムに進出して以来、極めて大いなる尊厳に満ちあふれたこと以外は何もしてこなかった、一人の最も勇敢な男とではないですか。
in ista ipsa ai(re/sei metuo ne plus nervorum sit quam ego putarim, si modo eam tu probas.
まさにその宗派には、もしあなたがそれを是認しているのだとすれば、私が考えていたよりも多くの力があるのではないかと危惧しています。
'qui id tibi in mentem venit?' inquies.
あなたは「どうしてそんなことが心に浮かんだのか」と言うでしょう。
quia nihil habebam aliud quod scriberem;
なぜなら、私には他に書くべきことが何もなかったからです。
de re p. enim nihil scribere possum;
実際、国家については何も書くことができません。
nec enim quod sentio is libet scribere.
というのも、私が感じていることを書き記すことは、彼らにとって愉快なことではないからです。