§15.14.1M. Fadium quod mihi amicum tua commendatione das, nullum in eo facio quaestum;
あなたが推薦することによってM.・ファディウスを私の友人として紹介してくれることについて、私はそれによって何の新たな得もしていません。
multi enim anni sunt cum ille in aere meo est et a me diligitur propter summam suam humanitatem et observantiam;
というのも、彼が私の親しい身内であり、そのこの上ない人間味と敬意のために私から愛されるようになってから、すでに多くの年月が経っているからです。
sed tamen quod te ab eo egregie diligi sensi, multo amicior ei sum factus.
しかしながら、彼があなたをこの上なく慕っていることを私が知ったので、私は彼に対してはるかに友友好になりました。
itaque quamquam profecerunt litterae tuae, tamen aliquanto plus commendationis apud me habuit animus ipsius erga te mihi perspectus et cognitus
したがって、あなたの手紙が効果をもたらしたとはいえ、私にとっては、彼自身のあなたに対する好意がはっきりと見て取れ、知られたことのほうが、いくらか大きな推薦の効力を持ったのです。
§15.14.2sed de Fadio faciemus studiose quae rogas;
しかし、ファディウスについては、あなたの求めることを私は熱心に果たすつもりです。
tu multis de causis vellem me convenire potuisses, primum ut te, quem iam diu plurimi facio, tanto intervallo viderem, deinde ut tibi, quod feci per litteras, possem praesens gratulari, tum ut quibus de rebus vellemus, tu tuis, ego meis, inter nos communicaremus, postremo ut amicitia nostra, quae summis officiis a utroque culta est sed longis intervallis temporum interruptam consuetudinem habuit, confirmaretur vehementius.
多くの理由から、あなたが私と会うことができたならよかったのにと私は願っていました。 第一に、すでに長い間この上なく重んじているあなたに、これほどの長い間隔を経て会うためであり、第二に、私が手紙でおこなった祝意を、直接会ってあなたに伝えることができるようにするためであり、次に、私たちが望む事柄について（あなたが自分の事柄について、私が私の事柄について）私たちの間で分かち合えるようにするためであり、最後に、双方からの最大の親切によって育まれながらも、長い時間の隔たりによって交際が途絶えがちであった私たちの友情が、より強く確かなものにされるためです。
§15.14.3id quoniam non accidit, utemur bono litterarum et eadem fere absentes quae, si coram essemus, consequeremur.
そのことが起こらなかったので、私たちは手紙という恩恵を利用し、不在でありながらも、もし直接会っていたなら得られたであろうこととほぼ同じことを得るでしょう。
unus scilicet animi fructus, qui in te videndo est, percipi litteris non potest, alter gratulationis est is quidem exilior quam si tibi te ipsum intuens gratularer, sed tamen et feci antea et facio nunc tibique cum pro rerum magnitudine quas gessisti, tum pro opportunitate temporis gratulor, quod te de provincia decedentem summa laus et summa gratia provinciae prosecuta est.
もちろん、あなたに会うことの中にある、魂の一つの果実は手紙によって受け取ることはできません。 もう一つの、祝意の果実のほうは、確かに、あなた自身を見つめながら祝う場合よりは薄いものであるとはいえ、それでも私は以前にもおこないましたし、今もおこなっています。 そして、あなたが成し遂げた業績の偉大さに応じても、また時宜の良さに応じても、あなたに祝意を表します。 というのも、属州を去るあなたに、その属州の最大の称賛と最大の感謝が付き従ったからです。
§15.14.4Tertium est ut id, quod de nostris rebus coram communicassemus inter nos, conficiamus idem litteris.
第三のことは、私たちが直接会って私たちの事柄について分かち合ったであろうあの同じことを、手紙によって成し遂げるということです。
ego ceterarum rerum causa tibi Romam properandum magno opere censeo;
私は、その他のことのために、あなたがローマへ急ぐべきだと強く考えます。
nam et ea quae reliqui tranquilla de to erant et hac tua recenti victoria tanta clarum tuum adventum fore intellego;
というのも、私が（ローマに）残してきた事柄は、あなたに関して平穏であり、またあなたのこの最近のこれほどの勝利によって、あなたの到着は輝かしいものになるだろうと私は理解しているからです。
sed si quae sunt onera tuorum, si tanta sunt ut ea sustinere possis, propera;
しかし、もしあなたの身内の人々の負担が何かあり、それが、あなたが耐えられる程度のものであるなら、急ぎなさい。
nihil tibi erit lautius, nihil gloriosus;
あなたにとってこれ以上に輝かしく、これ以上に栄誉あることはないでしょう。
sin maiora, considera ne in alienissimum tempus cadat adventus tuus.
しかし、もしそれらがより大きいものであるなら、あなたの到着が最も不都合な時期に重なってしまわないか、よく考えなさい。
. huius rei totum consilium tuum est;
この件に関するすべての決定はあなたにあります。
tu enim scis quid sustinere possis.
というのも、あなた自身が、自分が何に耐えられるかを知っているからです。
si potes, laudabile atque populare est;
もしできるなら、それは称賛に値し、人気を博することです。
sin plane non potes, absens hominum sermones facilius sustinebis. .
しかし、もし全くできないなら、不在のままでいるほうが、人々の噂をより容易に耐え忍ぶことができるでしょう。
§15.14.5de me autem idem tecum his ago litteris quod superioribus egi, ut omnis tuos nervos in eo contendas ne quid mihi ad hanc provinciam, quam et senatus et populus annuam esse voluit, temporis prorogetur.
私自身については、前の手紙でおこなったのと同じことを、この手紙でもあなたに求めます。 すなわち、元老院も民衆も1年限りであることを望んだこの属州に関して、私に何の期間も延長されないように、あなたがすべての力をその点に傾注してくれることです。
hoc a te ita contendo ut in eo fortunas meas positas putem.
私はこのことをあなたに、そのことに私の命運がかかっていると私が考えるほどに強く懇請します。
habes Paullum nostrum nostri cupidissimum;
あなたには、私たちのことをこの上なく思ってくれている、私たちのパウルスがいます。
est Curio, est Furnius.
クリオがおり、フルニウスがいます。
sic velim enitare, quasi in eo sint mihi omnia.
そのことに私のすべてがかかっているかのように、あなたが努力してくれることを私は望みます。
§15.14.6extremum illud est de iis quae proposueram confirmatio nostrae amicitiae;
最後のことは、私が提示した事柄のうち、私たちの友情の確認です。
de qua pluribus verbis nihil opus est.
これについては、多くの言葉を費やす必要は全くありません。
tu puer me appetisti, ego autem semper ornamento te mihi fore duxi;
あなたは少年の頃から私を慕い、私はまた、あなたが私にとって誉れとなるだろうと常に考えていました。
fuisti etiam praesidio tristissimis meis temporibus;
あなたは私の最も悲惨な時期において、守りでもありました。
accessit post tuum discessum familiaritas mihi cum Bruto tuo maxima.
あなたの出発ののち、あなたの（友人である）ブルートゥスと私の非常に深い親交が加わりました。
itaque in vestro ingenio et industria mihi plurimum et suavitatis et dignitatis constitutum puto.
したがって、あなたたちの才能と精励の中に、私にとって最も多くの喜びと尊厳が据えられていると私は考えています。
id tu ut tuo studio confirmes te vehementer rogo, litteras quo ad me et continuo mittas et, cum Romam veneris, quam saepissime.
このことをあなたが自身の熱意によって確かなものにしてくれるよう、あなたに強く求めます。 そのために、私への手紙を絶えず送り、またあなたがローマに到着したときには、できる限り頻繁に送ってください。