§15.15.1etsi uterque nostrum spe pacis et odio civilis sanguinis abesse a belli pertinacia voluit, tamen quoniam eius consili princeps ego fuisse videor, plus fortasse tibi praestare ipse debeo quam a te exspectare;
우리 두 사람 모두 평화에 대한 희망과 내전의 유혈에 대한 증오로 전쟁에 집착하는 일에서 벗어나기를 원했지만, 내가 그 결정의 주창자였던 것처럼 보이기에, 어쩌면 내가 당신에게 무언가를 기대하기보다는 내가 당신을 위해 더 많은 일을 해내야 할 것입니다.
etsi ut saepe soleo mecum recordari, sermo familiaris meus tecum et item mecum tuus adduxit utrumque nostrum ad id consilium, ut uno proelio putaremus, si non totam causam, at certe nostrum iudicium definiri convenire.
비록 내가 자주 스스로 되새기곤 하듯이, 나와 당신의 친밀한 대화, 그리고 마찬가지로 당신과 나의 대화가 우리 두 사람을 그 결정으로 이끌어, 대의 전체는 아닐지라도 적어도 우리의 판단이 단 한 번의 전투로 매듭지어지는 것이 합당하다고 생각하게 만들었지만 말입니다.
neque quisquam hanc nostram sententiam vere umquam reprehendit praeter eos qui arbitrantur melius esse deleri omnino rem p.
그리고 국가가 훼손되고 약화된 채로 남아있는 것보다는 완전히 파멸하는 편이 낫다고 생각하는 사람들을 제외하고는, 우리들의 이러한 의견을 진정으로 비난한 사람은 아무도 없었습니다.
quam imminutam et debilitatam manere; ego autem ex interitu eius nullam spem scilicet mihi proponebam, ex reliquus magnam.
그러나 나는 국가의 파멸로부터는 당연히 아무런 희망도 품지 않았으나, 그 잔존하는 것들로부터는 커다란 희망을 품고 있었습니다.
§15.15.2sed ea sunt consecuta, ut m agis mirum sit accidere illa potuisse quam nos non vidisse ea futura nec homines cum essemus, divinare potuisse.
하지만 뒤이어 일어난 일들은, 우리가 앞으로 그 일들이 일어날 것을 내다보지 못했다거나 인간이기에 예견할 수 없었다는 사실보다, 그런 일들이 일어날 수 있었다는 사실 자체가 더 놀라울 지경이었습니다.
equidem fateor meam coniecturam hanc fuisse, ut illo quasi quodam fatali proelio facto et victores communi saluti consuli vellent et victi suae;
실로 나는 내 추측이 다음과 같았음을 고백합니다. 즉, 그 이른바 운명적인 전투가 치러지고 나면 승자는 공동의 안전이 도모되기를 바라고 패자는 자신들의 안전이 도모되기를 바랄 것이라는 점이었습니다.
utrumque autem positum esse arbitrabar in celeritate victoris.
그러나 나는 이 두 가지 모두가 승자의 신속함에 달려 있다고 생각했습니다.
quae si fuisset, eandem clementiam experta esset Africa quam cognovit Asia, quam etiam Achaia te, ut opinor, ipso legato ac deprecatore.
만약 그것이 있었더라면, 아프리카도 아시아가 알게 되었고, 또한 내 생각에는 당신 자신이 사절이자 탄원자로 활동함으로써 아카이아 역시 알게 되었던 그 똑같은 자비를 경험했을 것입니다.
amissis autem temporibus, quae plurimum valent, praesertim in bellis civilibus, interpositus annus alios induxit ut victoriam sperarent, alios ut ipsum vinci contemnerent.
그러나 특히 내전에서 가장 큰 힘을 발휘하는 절호의 기회들이 상실되면서, 그 사이에 끼어든 일 년이라는 시간이 어떤 이들에게는 승리를 바라도록 부추겼고, 다른 이들에게는 패배하는 것 자체를 경멸하도록 만들었습니다.
atque horum malorum omnium culpam fortuna sustinet;
그리고 이 모든 불행의 잘못은 운명(포르투나)이 짊어지고 있습니다.
quis enim aut Alexandrini belli tantam moram huic bello adiunctum iri aut nescio quem istum Pharnacem Asiae terrorem inlaturum putaret?
도대체 누가 알렉산드리아 전쟁의 이토록 기나긴 지체가 이 전쟁에 결합될 것이라거나, 저 아시아에 공포를 가져다준 정체 모를 파르나케스라는 인물이 그런 일을 저지를 것이라 생각했겠습니까?
§15.15.3nos tamen in consilio pari casu dissimili usi sumus.
그럼에도 우리는 같은 결정 속에서 서로 다른 처지에 놓이게 되었습니다.
tu enim eam partem petisti, ut et consiliis interesses et, quod maxime curam levat, futura animo prospicere posses;
당신은 여러 논의에 참여할 수도 있고, 무엇보다도 근심을 덜어주는 일인 미래를 마음속으로 미리 내다볼 수 있는 그런 역할(지역)을 택했습니다.
ego qui festinavi ut Caesarem in Italia viderem (sic enim arbitrabamur) eumque multis honestissimis viris conservatis redeuntem ad pacem 'currentem,' ut aiunt, 'incitarem,' ab illo longissime et absum et afui.
반면, 이탈리아에서 카에사르를 만나기 위해 서둘렀고(우리는 그렇게 생각했기 때문입니다), 그리하여 많은 고결한 사람들을 구하고 평화로 돌아오는 그를, 이른바 '달리는 말에 채찍질하듯' 독려하려 했던 나는, 그로부터 가장 멀리 떨어져 있고 또한 떨어져 있었습니다.
versor autem in gemitu Italiae et in urbis miserrimis querelis;
그리고 나는 이탈리아의 신음과 도시의 가장 비참한 탄식 속에 처해 있습니다.
quibus aliquid opis fortasse ego pro mea, tu pro tua, pro sua quisque parte ferre potuisset, si auctor adfuisset.
만약 권위 있는 지도자가 그 자리에 있었더라면, 이러한 비극들에 대해 어쩌면 나는 나의 몫만큼, 당신은 당신의 몫만큼, 저마다 자신의 처지에서 무언가 도움을 줄 수 있었을 텐데 말입니다.
§15.15.4qua re velim pro tua perpetua erga me benevolentia scribas ad me quid videas, quid sentias, quid exspectandum, quid agendum nobis existimes.
그러므로 나를 향한 당신의 변함없는 호의를 생각해서라도, 당신이 무엇을 보고 있으며 무엇을 느끼는지, 우리가 무엇을 기대하고 무엇을 해야 한다고 생각하는지 내게 편지를 써 주시기 바랍니다.
Magni erunt mihi tuae litterae atque utinam primis illis quas Luceria miseras paruissem! sine ulla enim molestia dignitatem meam retinuissem.
당신의 편지는 내게 무척 소중할 것입니다. 아, 당신이 루케리아에서 보냈던 그 첫 번째 편지들에 내가 따랐더라면 좋았을 것을! 그랬더라면 아무런 고통 없이 나의 존엄을 지킬 수 있었을 텐데 말입니다.