§14.5.1si tu et Tullia, lux nostra, valetis, ego et suavissimus Cicero valemus.
もしあなたと、私たちの光であるトゥッリアが元気であるなら、私と、この上なく愛らしいキケロは元気です。
Pr. Idus Oct. Athenas venimus, cum sane adversis ventis usi essemus tardeque et incommode navigassemus.
私たちは実におびただしい逆風に直面し、遅く困難な航海をしたのち、十月十四日にアテナイに到着しました。
de nave exeuntibus nobis Acastus cum litteris praesto fuit uno et vicesimo die sane strenue.
私たちが船から降りると、アカストゥスが二十一日目に手紙を携えて、実にてきぱきと待ち受けていました。
accepi tuas litteras, quibus intellexi te vereri ne superiores mihi redditae non essent.
私はあなたからの手紙を受け取りました。 それによって、あなたは以前の手紙が私に届かなかったのではないかと心配しているのだと分かりました。
omnes sunt redditae diligentissimeque a te perscripta sunt omnia, idque mihi gratissimum fuit.
すべて届いており、すべてのことがあなたによって極めて念入りに書かれていました。 そのことは私にとってこの上なく嬉しいことでした。
neque sum admiratus hanc epistulam, quam Acastus attulit, brevem fuisse;
私は、アカストゥスが持ってきたこの手紙が短かったことに驚きはしませんでした。
iam enim me ipsum exspectas sive nos ipsos, qui quidem quam primum ad vos venire cupimus, etsi in quam rem p. veniamus intellego.
というのも、あなたはすでに私自身を、あるいは私たち自身を待っているからです。 私たちは確かに、できるだけ早くあなたがたのもとに行きたいと願っていますが、もっとも、私たちがどのような国家に足を踏み入れようとしているのかは分かっているのですが。
cognovi enim ex multorum amicorum litteris, quas attulit Acastus, ad arma rem spectare, ut mihi, cum venero, dissimulare non liceat quid sentiam.
実際、アカストゥスが持ってきた多くの友人たちの手紙から、事態が武器に向かっていることを知りました。 その結果、私が到着したときには、自分がどう考えているかを隠すことが許されないことになるでしょう。
sed quoniam subeunda fortuna est, eo citius dabimus operam ut veniamus, quo facilius de tota re deliberemus.
しかし、運命を受け入れねばならない以上、私たちは、事態の全体についてより容易に相談できるように、それだけいっそう早く来るように努めるつもりです。
tu velim, quod commodo valetudinis tuae fiat, quam longissime poteris obviam nobis prodeas.
私はあなたに、あなたの健康の都合に合う限りで、できるだけ遠くまで私たちを迎えに出てきてほしいと思います。
§14.5.2de hereditate Preciana (quae quidem mihi magno dolori est valde enim illum amavi) sed hoc velim cures, si auctio ante meum adventum fiet, ut Pomponius aut, si is minus poterit, Camillus nostrum negotium curet;
プレキウスの遺産については（それは本当に私にとって大きな悲しみです、というのも私は彼を深く愛していたからです）、しかし、もし私の到着前に競売が行われるなら、ポンポニウスが、あるいはもし彼にそれが十分にできないなら、カミッルスが私たちの件を処理するように、あなたに手配してほしいと思います。
nos cum salvi venerimus, reliqua per nos agemus;
私たちは無事に行き着いたなら、残りのことは自分たちで処理するつもりです。
sin tu iam Roma profecta eris, tamen curabis ut hoc ita fiat.
しかし、もしあなたがすでにローマを出発してしまっているなら、それでもやはり、このことがそのように行われるよう手配してください。
nos, si dii adiuvabunt, circiter Idus Nov. in Italia speramus fore.
私たちは、神々が助けてくださるなら、十一月十五日頃にはイタリアにいるだろうと期待しています。
vos, mea suavissima et optatissima Terentia, si nos amatis, curate ut valeatis.
あなたがたは、私のこの上なく愛らしく愛おしいテレンティアよ、もし私たちを愛しているなら、健康でいるように気をつけてください。
vale.
健やかであれ。
Athenis a. d. xvii K. Novemb.
アテナイにて、十月十六日。