§14.5.1si tu et Tullia, lux nostra, valetis, ego et suavissimus Cicero valemus.
만일 당신과 우리의 빛인 툴리아가 건강하다면, 나와 지극히 사랑스러운 키케로도 건강합니다.
Pr. Idus Oct. Athenas venimus, cum sane adversis ventis usi essemus tardeque et incommode navigassemus.
우리는 실로 역풍을 만나 느리고 불편하게 항해한 끝에, 10월 14일에 아테네에 도착했습니다.
de nave exeuntibus nobis Acastus cum litteris praesto fuit uno et vicesimo die sane strenue.
우리가 배에서 내릴 때, 아카스투스가 출발한 지 21일째 되는 날에 실로 신속하게 편지를 지니고 대기하고 있었습니다.
accepi tuas litteras, quibus intellexi te vereri ne superiores mihi redditae non essent.
나는 당신의 편지를 받았는데, 그것을 통해 당신이 이전의 편지들이 내게 전달되지 않았을까 봐 염려하고 있음을 알았습니다.
omnes sunt redditae diligentissimeque a te perscripta sunt omnia, idque mihi gratissimum fuit.
모두 전달되었으며 모든 사정이 당신에 의해 지극히 꼼꼼하게 기록되어 있었으니, 이는 내게 가장 기쁜 일이었습니다.
neque sum admiratus hanc epistulam, quam Acastus attulit, brevem fuisse;
그리고 나는 아카스투스가 가져온 이 편지가 짧았다는 것에 놀라지 않았습니다.
iam enim me ipsum exspectas sive nos ipsos, qui quidem quam primum ad vos venire cupimus, etsi in quam rem p. veniamus intellego.
당신은 이미 나 자신 혹은 우리 자신을 기다리고 있기 때문이며, 비록 우리가 어떤 국가로 들어가고 있는지 내가 이해하고 있을지라도, 우리는 진정 하루속히 당신들에게 가기를 갈망합니다.
cognovi enim ex multorum amicorum litteris, quas attulit Acastus, ad arma rem spectare, ut mihi, cum venero, dissimulare non liceat quid sentiam.
아카스투스가 가져온 많은 친구들의 편지로부터 사태가 무력 충돌로 향하고 있음을 알았기 때문이며, 그리하여 내가 도착했을 때 내가 어떻게 생각하는지를 숨기는 것이 허용되지 않을 것입니다.
sed quoniam subeunda fortuna est, eo citius dabimus operam ut veniamus, quo facilius de tota re deliberemus.
하지만 운명은 받아들여야 하는 것이기에, 우리는 이 온갖 일에 대해 더 쉽게 상의할 수 있도록 그만큼 더 속히 가도록 온 힘을 기울일 것입니다.
tu velim, quod commodo valetudinis tuae fiat, quam longissime poteris obviam nobis prodeas.
나는 당신이 당신의 건강에 무리가 없는 범위 내에서, 가능한 한 멀리 우리를 마중 나오기를 바랍니다.
§14.5.2de hereditate Preciana (quae quidem mihi magno dolori est valde enim illum amavi) sed hoc velim cures, si auctio ante meum adventum fiet, ut Pomponius aut, si is minus poterit, Camillus nostrum negotium curet;
프레키우스의 유산에 관해서는(그 일은 참으로 내게 큰 슬픔입니다, 내가 그를 무척 사랑했기 때문입니다) — 하지만 내가 바라건대, 만일 경매가 나의 도착 전에 열린다면, 폼포니우스가, 혹은 그가 하기에 미흡하다면 카밀루스가 우리의 일을 돌보도록 당신이 신경 써 주십시오.
nos cum salvi venerimus, reliqua per nos agemus;
우리가 무사히 도착하면, 남은 일들은 우리 스스로 처리할 것입니다.
sin tu iam Roma profecta eris, tamen curabis ut hoc ita fiat.
하지만 당신이 이미 로마에서 출발했을지라도, 그래도 역시 이 일이 이대로 이루어지도록 조처하십시오.
nos, si dii adiuvabunt, circiter Idus Nov. in Italia speramus fore.
우리는 신들이 도와주신다면 11월 15일경에 이탈리아에 있을 수 있기를 희망합니다.
vos, mea suavissima et optatissima Terentia, si nos amatis, curate ut valeatis.
당신들은, 나의 가장 사랑스럽고 그리운 테렌티아야, 우리를 사랑한다면 부디 건강하도록 신경 쓰십시오.
vale.
안녕히 계십시오.
Athenis a. d. xvii K. Novemb.
아테네에서, 10월 16일。