§14.7.1omnis molestias et sollicitudines quibus et te miserrimam habui, id quod mihi molestissimum est, et Tulliolam, quae nobis nostra vita dulcior est, deposui et eieci.
私は、あなたを極めて惨めな状態に置き（そのことは私にとって最も苦痛なことですが）、そして私たちの命よりも愛しい愛しのトゥッリアをもそのように置いてしまった、あのすべての心労と不平を払い落とし、投げ捨てました。
quid causae autem fuerit postridie intellexi quam a vobis discessi.
しかし、何が原因であったかは、私があなたがたのもとを去った翌日に分かりました。
xolh\n a)/kraton noctu eieci;
私は夜の間に純粋な胆汁を吐き出しました。
statim ita sum levatus, ut mihi deus aliquis medicinam fecisse videatur;
すると、すぐに非常に楽になり、まるでどこかの神が私に治療を施してくれたかのようです。
cui quidem tu deo, quem ad modum soles, pie et caste satis facies.
確かにあなたはその神に対して、いつものように、敬虔かつ清らかにお礼を尽くしてください。
§14.7.2navem spero nos valde bonam habere.
私たちは極めて良い船を得たと期待しています。
in eam simul atque conscendi, haec scripsi.
私はその船に乗り込むやいなや、これを書きました。
deinde conscribam ad nostros familiaris multas epistulas, quibus te et Tulliolam nostram diligentissime commendabo.
それから、私は親しい人々宛てに多くの手紙を書き、その中であなたと私たちの愛しのトゥッリアを極めて懇ろに推薦するつもりです。
cohortarer vos quo animo fortiores essetis, nisi vos fortiores cognossem quam quemquam virum.
もし私が、あなたたちがどんな男性よりも勇敢であると知っていなかったのでなければ、あなたたちが精神においてより勇敢であるようにと励ましているところでしょう。
et tamen eius modi spero negotia esse, ut et vos istic commodissime sperem esse et me aliquando cum similibus nostri rem p.
しかしそれでもなお、事態が次のようなものであることを私は望んでいます。
defensuros.
すなわち、あなたたちがそちらで極めて快適に過ごしていることを私が望み、かつ私がいずれ、私たちに似た者たちと共に国家を守ることになるだろうと、そのようなものであることを。
§14.7.3tu primum valetudinem tuam velim cures;
あなたには何よりもまず、ご自身の健康に気をつけてほしいと思います。
deinde, si tibi videbitur, villis iis utere quae longissime aberunt a militibus.
それから、もしよければ、兵士たちから最も遠く離れた別荘群を使いなさい。
fundo Arpinati bene poteris uti cum familia urbana, si annona carior fuerit.
もし食糧価格が高騰するなら、都会の使用人たちを連れて、アルピヌムの所領をうまく利用することができるでしょう。
Cicero bellissimus tibi salutem plurimam dicit.
この上なく愛らしいキケロがあなたにたくさんの挨拶を送っています。
etiam atque etiam vale.
くれぐれも健康で。
D. Vii. Idus Iun.
六月七日。