§14.4.1ego minus saepe do ad vos litteras quam possum, propterea quod cum omnia mihi tempora sunt misera, tum vero, cum aut scribo ad vos aut vestras lego, conficior lacrimis sic ut ferre non possim.
私は、できるよりも少ない頻度でしか、あなたがたに手紙を送りません。 というのも、私にとってすべての時間が悲惨であるなかでも、とりわけ、あなたがたに手紙を書くか、あるいはあなたがたの手紙を読むときには、耐えられないほどに涙に打ちひしがれるからです。
quod utinam minus vitae cupidi fuissemus! certe nihil aut non multum in vita mali vidissemus.
ああ、私たちがこれほど生に執着していなかったならよかったのに！ そうであったなら確かに、人生においていかなる不幸も、あるいは大した不幸も見ずに済んだことでしょう。
quod si nos ad aliquam alicuius commodi aliquando reciperandi spem fortuna reservavit, minus est erratum a nobis;
しかし、もし運命が、いつか何らかの幸福を取り戻すといういくらかの希望のために私たちを生かしておいたのだとしたら、私の犯した過ちはそれほど大きくはなかったことになります。
si haec mala fixa sunt, ego vero te quam primum, mea vita, cupio videre et in tuo complexu emori, quoniam neque dii, quos tu castissime coluisti, neque homines, quibus ego semper servivi, nobis gratiam rettulerunt.
もしこれらの不幸が覆らないものであるなら、わが命よ、私は本当にできるだけ早くあなたに会い、あなたの抱擁の中で死にたいと願っています。 なぜなら、あなたがこの上なく敬虔に崇拝してきた神々も、私が常に仕えてきた人々も、私たちに恩を返してはくれなかったからです。
§14.4.2nos Brundisi apud M. Laenium Flaccum dies xiii fuimus, virum optimum, qui periculum fortunarum et capitis sui prae mea salute neglexit neque legis improbissimae poena deductus est quo minus hospiti et amicitiae ius officiumque praestaret.
私たちはブルンディシウムに、極めて優れた人物であるマルクス・ラエニウス・フラックスのもとに十三日間滞在しました。 彼は私の安全のために、自らの財産と命の危険を顧みず、また極めて不当な法の刑罰に威嚇されて、客人に対する、そして友情の権利と義務を果たすことをやめることもありませんでした。
huic utinam aliquando gratiam referre possimus! habebimus quidem semper.
この人に、いつか恩を返すことができますように！ 感謝の念は確かに、私たちは常に抱き続けるでしょう。
§14.4.3Brundisio profecti sumus a. d. ii K. Mai. ;
私たちは四月三十日にブルンディシウムを出発しました。
per Macedoniam Cyzicum petebamus.
マケドニア経由でキュジコスを目指していました。
O me perditum, o adflictum! quid nunc rogem te ut venias, mulierem aegram et corpore et animo confectam? non rogem? sine te igitur sim? opinor, sic agam: si est spes nostri reditus, eam confirmes et rem adiuves;
おお、身を滅ぼし、打ちひしがれた私よ！ 体も心も疲れ果てた病身の女性であるあなたに、どうして今、私のもとに来るよう求められるでしょうか。 求めないでおべきでしょうか。 それでは、私はあなたなしでいるべきでしょうか。 私はこうしようと思います。 もし私たちの帰還の希望があるなら、あなたがその希望を確かなものにし、手手助けをしてください。
sin, ut ego metuo, transactum est, quoquo modo potes ad me fac venias.
しかし、私が恐れているように、すべてが終わってしまっているなら、何としてでも、あなたが私のもとに来るようにしてください。
unum hoc scito: si te habebo, non mihi videbor plane perisse.
この一事を知っておいてください。 もし私があなたをそばに得られるなら、私は自分が完全に滅び去ったとは感じないでしょう。
sed quid Tulliola mea fiet? iam id vos videte;
しかし、私の可愛いトゥッリオーラはどうなるでしょうか。 今やそのことはあなたがたが考えてください。
mihi deest consilium.
私には名案が浮かびません。
sed certe, quoquo modo se res habebit, illius misellae et matrimonio et famae serviendum est.
しかし確かに、事態がどのようになろうとも、あの哀れな子の結婚と評判のためには力を尽くさねばなりません。
quid? Cicero meus quid aget? iste vero sit in sinu semper et complexu meo.
それから、わがキケロはどうするでしょうか。 彼こそは本当に、常に私の懐と抱擁の中にいるように。
non queo plura iam scribere;
私はもうこれ以上書くことができません。
impedit maeror.
悲しみが妨げるのです。
tu quid egeris nescio;
あなたがどうしているのか私には分かりません。
utrum aliquid teneas an, quod metuo, plane sis spoliata.
何かを保持しているのか、それとも、私が恐れているように、完全に身ぐるみを剥がされてしまったのか。
Pisonem, §14.4.4ut scribis, spero fore semper nostrum.
ピソについては、あなたが書いているように、常に私たちの味方であり続けてくれるだろうと期待しています。
de familia liberata nihil est quod te moveat.
奴隷たちの解放については、あなたが心配するようなことは何もありません。
primum tuis ita promissum est,. te facturam esse, ut quisque esset meritus;
まず、あなたの奴隷たちには、それぞれが功績のあった通りにあなたが処遇するだろうと、そのように約束されました。
est autem in 10 officio adhuc Orpheus, praeterea magno opere nemo;
しかし、現在のところオルペウスが忠実に義務を果たしており、他には特に優れた者はいません。
ceterorum servorum ea causa est ut, si res a nobis abisset, liberti nostri essent, si obtinere potuissent;
その他の奴隷たちについては次のような状況です。 すなわち、もし財産が私たちの手を離れてしまったなら、彼らがその身分を維持できることを条件として、彼らは私たちの解放奴隷となること。
sin ad nos pertinerent, servirent praeterquam oppido pauci.
しかし、もし彼らが私たちの財産のままであるなら、極めて少数の者を除いて、奴隷のままで仕えること。
sed haec minora sunt.
しかし、これらは些細なことです。
§14.4.5tu quod me hortaris ut animo sim magno et spem habeam reciperandae salutis, id velim sit eius modi ut recte sperare possimus.
あなたが、私に強い心を持ち、安全を取り戻す希望を抱くようにと励ましてくれていることについてですが、私はそれが、私たちが正当に希望を抱くことができるような状態であってほしいと願っています。
nunc miser quando tuas iam litteras accipiam? quis ad me perferet? quas ego exspectassem Brundisi, si esset licitum per nautas, qui tempestatem praetermittere noluerunt.
今や悲惨な私は、いつになったらあなたからの手紙を受け取れるでしょうか。 誰がそれを私に届けてくれるでしょうか。 その手紙を、私はブルンディシウムで待っていたことでしょう。 もし、航路に適した天候を逃したくないと考えた船乗りたちのせいで、そうすることが不可能でなかったならば。
quod reliquum est, sustenta te, mea Terentia, ut potes honestissime.
今後のことについては、わがテレンティアよ、できる限り気高く自らを支えてください。
viximus, floruimus;
私たちは生き、栄華を極めました。
non vitium nostrum sed virtus nostra nos adflixit;
私たちの過ちではなく、私たちの美徳こそが、私たちを打ち倒したのです。
peccatum est nullum, nisi quod non una animam cum ornamentis amisimus.
私たちが名誉とともに、命を同時に失わなかったこと以外には、過ちは何一つありません。
sed si hoc fuit liberis nostris gratius nos vivere, cetera, quamquam ferenda non sunt, feramus.
しかし、私たちが生き延びていることが、私たちの子供たちにとってより喜ばしいことであったなら、その他のことは、耐え難いものであっても耐え忍びましょう。
atque ego, qui te confirmo, ipse me non possum.
そして、あなたを元気づけている私自身が、自分自身を元気づけることができないのです。
§14.4.6Clodium Philhetaerum, quod valetudine oculorum impediebatur, hominem fidelem, remisi.
目の病気のために困難を抱えていた、忠実な男クロディウス・ピレタエルスを、私は送り返しました。
Sallustius officio vincit omnis.
サッルスティウスは、親切さにおいてすべての人に勝っています。
Pescennius est perbenevolus nobis;
ペスケンニウスは私たちに極めて好意的です。
quem semper spero tui fore observantem.
彼が常にあなたに対して敬意を払い続けてくれることを期待しています。
Sicca dixerat se mecum fore sed Brundisio discessit.
シッカは私と同行すると言っていたのですが、ブルンディシウムで離れていきました。
cura, quod potes, ut valeas et sic existimes, me vehementius tua miseria quam mea commoveri.
できる限り健康に気をつけて、私自身のことよりもあなたの不幸によって、私がより深く心を痛めているのだと考えてください。
mea Terentia, fidissima atque optima uxor, et mea carissima filiola et spes reliqua nostra, Cicero, valete.
わがテレンティア、最も忠実にして最良の妻よ、そして私の最も愛らしい娘、および私たちの残された希望であるキケロよ、健やかであれ。
Pr. K. Mai. Brundisio.
四月三十日、ブルンディシウムにて。