§13.26.1L. Mescinius ea mecum necessitudine coniunctus est, quod mihi quaestor fuit;
L. メスキニウスは、かつて私のクァエストルであったという関係によって私と結ばれています。
sed hanc causam, quam ego, ut a maioribus accepi, semper gravem duxi, fecit virtute et humanitate sua iustiorem.
しかし、私が先祖から受け継いだ教え通りに常に重いものと考えてきたこの関係を、彼は自らの優れた人格と温厚さによって、いっそう強固なものにしてくれました。
itaque eo sic utor ut nec familiarius ullo nec libentius.
したがって、私は彼とこれ以上ないほど親しく、また喜んで交わっています。
is quamquam confidere videbatur te sua causa quae honeste posses libenter esse facturum, magnum esse tamen speravit apud te meas quoque litteras pondus habituras.
彼は、あなたが彼のために、道義に反しない限りでできることを喜んでしてくれるだろうと確信しているようでしたが、それでもなお、私の手紙もまたあなたに対して大きな重みを持つだろうと期待しました。
id cum ipse ita iudicabat tum pro familiari consuetudine saepe ex me audierat quam suavis esset inter nos et quanta coniunctio.
彼は自身でそう考えていただけでなく、親しい交際から、私たちの間にどれほど心地よく、どれほど大きな結びつきがあるかを、私からしばしば聞いていたのです。
§13.26.2peto igitur a te tanto scilicet studio, quanto intellegis debere me petere pro homine tam mihi necessario et tam familiari, ut eius negotia, quae sunt in Achaia ex eo quod heres est M. Mindio, fratri suo, qui Elide negotiatus est, explices et expedias cum iure et potestate, quam habes, tum etiam auctoritate et consilio tuo.
それゆえ私は、これほど私にとって必要不可欠で親しい人のために私が求めるべきであるとあなたが理解してくださるほどの、まさにそれほどまでに大きな熱意をもって、あなたにお願いいたします。 エリスで商売をしていた彼の兄弟 M. ミンディウスの相続人であることから彼がアカイアに有している諸々の用件を、あなたが持っている法と権限だけでなく、あなたの権威と賢慮によっても、整理し解決してくださるようにと。
sic enim praescripsimus iis, quibus ea negotia mandavimus, ut omnibus in rebus, quae in aliquam controversiam vocarentur, te arbitro et, quod commodo tuo fieri posset, te disceptatore uterentur.
というのも、私たちはそれらの用件を委ねた者たちに、何らかの紛争が生じるすべての事柄において、あなたを仲裁人とし、またあなたの都合の許す限りにおいて、あなたを裁定者として頼るようにと指示しておいたからです。
id ut honoris mei causa suscipias, vehementer te etiam atque etiam rogo.
このことを、私への敬意のために引き受けてくださるよう、強く重ねてお願いいたします。
§13.26.3illud praeterea, si non alienum tua dignitate putabis a esse, feceris mihi pergratum, si qui difficiliores erunt, ut rem sine controversia confici nolint, si eos, quoniam cum senatore res est, Romam reieceris.
さらに、もしそれがあなたの尊厳にそぐわないものでないと判断されるならば、もし相手の中に、紛争なしに事を解決することを拒むような気難しい者たちがいる場合、その件は元老院議員に関わるものであるのだから、彼らをローマに送り返してくだされば、私にとってこの上なくありがたいことです。
quod quo minore dubitatione facere possis, litteras ad te a M. Lepido consule, non quae te aliquid iuberent (neque enim id tuae dignitatis esse arbitramur) sed quodam modo quasi commendaticias sumpsimus.
あなたがこれをよりためらうことなく行えるように、私たちは執政官 M. レピドゥスからのあなた宛ての手紙を受け取りました。 それはあなたに何かを命令するようなものではなく（というのも、それがあなたの尊厳にふさわしいとは私たちは考えていないからです）、ある意味で一種の推薦状のようなものです。
§13.26.4scriberem quam id beneficium bene apud Mescinium positurus esses, nisi et te scire confiderem et mihi peterem.
もしあなたがそれをよく知っていると私が確信しておらず、また私自身のために求めているのでなかったならば、あなたがこの恩恵をいかに効果的にメスキニウスに施すことになるかを、私はあなたに書き記すところなのですが。
sic enim velim existimes, non minus me de illius re laborare quam ipsum de sua.
というのも、私はあなたが次のように考えてくださることを望むからです。 すなわち、私が彼の件について、彼自身が自らの件について苦心しているのと劣らず、心を砕いているのだ、と。
sed cum illum studeo quam facillime ad suum pervenire tum illud laboro ut non minimum hac mea commendatibne se consecutum arbitretur.
しかし私は、彼ができるだけ容易に自らの権利を手に入れることができるよう願う一方で、彼が私のこの推薦によって少なからぬものを得たと考えるようにも心を砕いているのです。