§13.26.1L. Mescinius ea mecum necessitudine coniunctus est, quod mihi quaestor fuit;
L. 메스키니우스는 저와 긴밀한 인연으로 맺어져 있는데, 이는 그가 저의 퀘스토르였기 때문입니다.
sed hanc causam, quam ego, ut a maioribus accepi, semper gravem duxi, fecit virtute et humanitate sua iustiorem.
하지만 제가 조상들로부터 물려받은 생각에 따라 언제나 엄숙하고 무겁게 여겨왔던 이 유대를, 그는 자신의 미덕과 온화함으로 더욱 확고하게 만들어 주었습니다.
itaque eo sic utor ut nec familiarius ullo nec libentius.
그리하여 저는 그와 매우 친하게 지내고 있으며, 그 어느 누구와도 이보다 더 친밀하거나 즐겁게 교제하는 이는 없습니다.
is quamquam confidere videbatur te sua causa quae honeste posses libenter esse facturum, magnum esse tamen speravit apud te meas quoque litteras pondus habituras.
그는 당신이 그의 일을 위해서라면 도의에 어긋나지 않게 할 수 있는 일들을 기꺼이 해 줄 것이라 확신하는 듯 보였지만, 그럼에도 제 편지 역시 당신에게 큰 무게를 가질 것이라 기대했습니다.
id cum ipse ita iudicabat tum pro familiari consuetudine saepe ex me audierat quam suavis esset inter nos et quanta coniunctio.
그는 스스로 그렇게 판단하고 있었을 뿐만 아니라, 친밀한 교제 덕분에 우리 사이에 얼마나 유쾌하고 얼마나 큰 유대가 있는지를 저에게서 자주 들었던 것입니다.
§13.26.2peto igitur a te tanto scilicet studio, quanto intellegis debere me petere pro homine tam mihi necessario et tam familiari, ut eius negotia, quae sunt in Achaia ex eo quod heres est M. Mindio, fratri suo, qui Elide negotiatus est, explices et expedias cum iure et potestate, quam habes, tum etiam auctoritate et consilio tuo.
그러므로 저는, 저에게 이토록 필요하고 친한 사람을 위해 제가 구해야 마땅하다고 당신이 이해해 주실 만큼의 참으로 큰 열의를 가지고 당신에게 청합니다. 엘리스에서 사업을 했던 그의 형제 M. 민디우스의 상속인이라는 사실에서 비롯되어 아카이아에 있는 그의 송사들을, 당신이 가진 법과 권한뿐만 아니라 당신의 권위와 현려로써 정리하고 해결해 주시기를 말입니다.
sic enim praescripsimus iis, quibus ea negotia mandavimus, ut omnibus in rebus, quae in aliquam controversiam vocarentur, te arbitro et, quod commodo tuo fieri posset, te disceptatore uterentur.
왜냐하면 우리는 그 업무를 위임한 사람들에게, 어떠한 분쟁이 일어날 수 있는 모든 일에서 당신을 중재인으로 삼고, 당신의 편의가 허락하는 한 당신을 판정관으로 모시도록 지시해 두었기 때문입니다.
id ut honoris mei causa suscipias, vehementer te etiam atque etiam rogo.
이 일을 저의 체면을 생각해서 맡아 주시기를, 간곡히 거듭 청합니다.
§13.26.3illud praeterea, si non alienum tua dignitate putabis a esse, feceris mihi pergratum, si qui difficiliores erunt, ut rem sine controversia confici nolint, si eos, quoniam cum senatore res est, Romam reieceris.
게다가 만일 그것이 당신의 품위에 어긋나지 않는다고 생각하신다면, 혹시 어떤 이들이 꽤 까다롭게 굴어 분쟁 없이 일을 끝내려 하지 않을 경우, 상대가 원로원 의원인 만큼 그 사건을 로마로 송환해 주신다면 저에게는 더할 나위 없이 고마운 일이 될 것입니다.
quod quo minore dubitatione facere possis, litteras ad te a M. Lepido consule, non quae te aliquid iuberent (neque enim id tuae dignitatis esse arbitramur) sed quodam modo quasi commendaticias sumpsimus.
당신이 이 일을 더욱 주저 없이 하실 수 있도록, 우리는 집정관 M. 레피두스로부터 당신 앞으로 보내는 편지를 받아 두었습니다. 이는 당신에게 무언가를 명령하려는 것이 아니라(우리는 그것이 당신의 품위에 걸맞지 않다고 생각하기 때문입니다), 어떤 의미에서 일종의 추천서 같은 것입니다.
§13.26.4scriberem quam id beneficium bene apud Mescinium positurus esses, nisi et te scire confiderem et mihi peterem.
만일 당신이 그것을 잘 알고 계시리라 제가 확신하지 못했거나, 제가 저 자신을 위해 구하는 것이 아니었다면, 당신이 이 은혜를 메스키니우스에게 베푸는 것이 얼마나 효과적인 투자가 될 것인지를 당신에게 써 보냈을 것입니다.
sic enim velim existimes, non minus me de illius re laborare quam ipsum de sua.
왜냐하면 저는 당신이 다음과 같이 여겨 주시기를 바라기 때문입니다. 즉, 제가 그의 일에 대해 마음을 쓰는 것이 그 자신이 자신의 일에 마음을 쓰는 것 못지않다는 사실을 말입니다.
sed cum illum studeo quam facillime ad suum pervenire tum illud laboro ut non minimum hac mea commendatibne se consecutum arbitretur.
하지만 저는 그가 가능한 한 가장 쉽게 자신의 권리를 찾기를 바라는 한편, 그가 저의 이 추천 덕분에 결코 적지 않은 성과를 거두었다고 생각하도록 애쓰고 있는 것입니다.