§13.27.1licet eodem exemplo saepius tibi huius generis litteras mittam, cum gratias agam, quod meas commendationes tam diligenter observes (quod feci in aliis et faciam, ut video, saepius), sed tamen non parcam operae et, ut vos soletis in formulis, sic ego in epistulis 'DE EADEM RE ALIO MODO
たとえ私が、あなたが私の推薦をこれほど入念に聞き入れてくださることに対して感謝を述べるにあたり、同じ手本に従ってこの種の手紙を頻繁にあなたに送ることになるとしても（これは他の人々の場合にも行いましたし、どうやら今後はいっそう頻繁に行うことになりそうですが）、それでも私は労力を惜しみません。 そして、あなた方が訴訟公式において好んで用いるように、私も手紙においてこう記すことにしましょう、「同じ事柄について、別の方法で」と。
§13.27.2C. Avianius igitur Hammonius incredibilis mihi gratias per litteras egit et suo et Aemili Aviani, patroni sui, nomine;
さて、C. アウィアニウス・ハンモニウスが、自身と、そのパトローヌスであるアエミリウス・アウィアニウスの名において、手紙を通じて私に信じがたいほどの感謝を伝えてきました。
nec liberalius nec honorificentius potuisse tractari nec se praesentem nec rem familiarem absentis patroni sui.
直接そこにいる彼自身も、不在であるパトローヌスの財産も、これ以上なく寛大かつ敬意をもって扱われたとのことです。
id mihi cum iucundum est eorum causa, quos tibi ego summa necessitudine et summa coniunctione adductus commendaveram, quod M. Aemilius unus est ex meis familiarissimis atque intimis maxime necessarius, homo et magnis meis beneficiis devinctus et prope omnium, qui mihi debere aliquid videntur, gratissimus, tum multo iucundius te esse in me tali voluntate, ut plus prosis amicis meis quam ego praesens fortasse prodessem, credo, quod magis ego dubitarem quid illorum causa facerem, quam tu quid mea.
このことは、私がこの上ない親密さと緊密な結びつきに導かれてあなたに推薦した人々のためを思えば嬉しく（というのも、M. アエミリウスは私の極めて親しい身内の一人であり、最も必要不可欠な親友であって、私の大きな恩恵によって結ばれており、私に何らかの恩義を感じていると思われるすべての人々の中でほぼ最も感謝の念に富む人物だからです）、同時にまた、あなたが私に対してそのような好意を抱いてくださり、私が仮にその場にいたとしてももたらし得たであろう以上の利益を私の友人たちに施してくださることは、私にとってはるかに嬉しいことです。 思うに、私が彼らのために何をすべきか思い悩む以上に、あなたは私のために何をすべきかについて迷われないからでしょう。
§13.27.3sed hoc non dubito quin existimes mihi esse gratum;
しかし、このことが私にとって喜ばしいことであると、あなたが考えてくださっていることに疑いはありません。
illud te rogo ut illos quoque gratos esse homines putes, quod ita esse tibi promitto atque confirmo.
私があなたにお願いしたいのは次のことです。 すなわち、彼らもまた感謝の念を抱く人々であるとみなしていただきたいということです。 そして、実際にそうであることを私はあなたに約束し、保証いたします。
qua re velim, quicquid habent negoti, des operam, quod commodo tuo fiat, ut te obtinente Achaiam conficiant.
したがって、彼らが抱えているどのような用件であっても、あなたの都合の許す限りにおいて、あなたがアカイアを管轄している間に彼らがそれを解決できるよう、ご尽力いただきたく存じます。
§13.27.4ego cum tuo Servio iucundissime et coniunctissime vivo magnamque cum ex ingenio eius singularique studio tum ex virtute et probitate voluptatem capio.
私はあなたのご子息セルウィウスと極めて愉快に、かつ緊密に暮らしており、彼の類まれな才能と格別な勉学への熱意からだけでなく、その徳性と実直さからも大きな喜びを得ています。