§13.24.1Cum antea capiebam ex officio meo voluptatem, quod memineram quam tibi diligenter Lysonem, hospitem et familiarem meum, commendassem, tum vero, postea quam ex litteris eius cognovi tibi eum falso suspectum fuisse, vehementissime laetatus sum me tam diligentem in eo commendando fuisse.
\n以前にも、私の客認であり親しい友人であるリュソーンを、いかに熱心にあなたに推薦したかを覚えていたので、私の義務を果たしたことから喜びを得ていましたが、その後、彼からの手紙によって、彼があなたから誤って疑われていたことを知ったときには、彼を推薦するにあたって自分がそれほどまでに熱心であったことを本当にこの上なく嬉しく思いました。
ita enim scripsit ad me, sibi meam commendationem maximo adiumento fuisse, quod ad te delatum diceret sese contra dignitatem tuam Romae de te loqui solitum esse.
というのも、彼は私に次のように書いてきたからです。 すなわち、彼がローマであなたの尊厳を損ねるようなやり方であなたのことを語るのが常であったという報告があなたに届けられたと彼が述べていたために、私の推薦状が彼にとって最大の助けになった、と。
§13.24.2de quo etsi pro tua facilitate et humanitate purgatum se tibi scribit esse, tamen primum, ut debeo, tibi maximas gratias ago, cum tantum litterae meae potuerunt, ut iis lectis omnem offensionem suspicionis, quam habueras de Lysone, deponeres, deinde credas mihi adfirmanti velim me hoc non pro Lysone magis quam pro omnibus scribere, hominem esse neminem, qui umquam mentionem tui sine tua summa laude fecerit;
\n\nこの件について、彼はあなたの寛大さと温厚さのおかげで、あなたに対して自らの身の潔白が証明されたと書いていますが、それでもやはり、まず第一に、私は当然なすべきこととして、あなたに心からの感謝を捧げます。 私の手紙が、それを読んだあなたがリュソーンに対して抱いていた疑念のわだかまりをすべて捨て去ってくださるほどの、大きな力を持ったのですから。 次に、私は確言する私を信じていただきたいのですが、私がこのことを書くのは、単にリュソーンのためというよりは、あらゆる人々を代表してのことであり、あなたを最大の賛辞なしに口にした者は、これまで一人として存在しなかったということです。
Lyso vero cum mecum prope cotidie esset unaque viveret, non solum quia libenter me audire arbitrabatur, sed quia libentius ipse loquebatur, omnia mihi tua et facta et dicta laudabat.
実際、リュソーンは私とほぼ毎日一緒にいて生活を共にしていましたが、私が喜んで聞くだろうと思ったからだけでなく、彼自身がより喜んで語ったからこそ、あなたの行いと言葉のすべてを私に称賛していたのです。
§13.24.3quapropter etsi a te ita tractatur, ut iam non desideret commendationem meam unisque se litteris meis omnia consecutum putet, tamen a te peto in maiorem modum ut eum etiam atque etiam tuis officiis, liberalitate conplectare.
\n\nそれゆえ、彼はすでに私の推薦を必要とせず、私の手紙一通だけで望むものすべてを手に入れたと考えているほど、あなたからよく遇されていますが、それでもなお、あなたがその親切と寛大さによって彼をいっそう温かく包み込んでくださるよう、あなたに格別にお願いいたします。
scriberem ad te qualis vir esset, ut superioribus litteris feceram, nisi eum iam per se ipsum tibi satis notum esse arbitrarer.
もし彼自身によって彼がすでにあなたに十分に知られていると思っていなければ、以前の手紙でしたように、彼がどのような人物であるかをあなたに書くところなのですが。