§12.22.1nos hic cum homine gladiatore omnium nequissimo, conlega nostro, Antonio, bellum gerimus, sed non pari condicione, contra arma verbis.
私たちはここで、あらゆる者のうちで最も邪悪な、剣闘士のごとき男であり、我々の同僚であるアントニウスと戦争を行っています。 しかし等しくない条件のもと、武力に対して言葉をもって戦っているのです。
at etiam de te contionatur, nec impune;
だが彼はあなたのことすら民会で演説して中傷しています。 しかし、ただでは済みません。
nam sentiet quos lacessierit.
自分が誰を挑発したのかを思い知ることになるからです。
ego autem acta ad te omnia arbitror perscribi ab aliis;
一方、私はすでに起こったすべてのことは、他者によってあなたに詳しく書き送られていると思っています。
a me futura debes cognoscere;
私からは、これから起こることをあなたが知るべきです。
quorum quidem non est difficilis coniectura.
それらの予測は、確かに困難ではありません。
oppressa omnia sunt, nec habent ducem boni, nostrique tyrannoctoni longe gentium absunt.
すべてが抑圧されており、善き人々には指導者がおらず、我らの暴君殺害者たちは世界の遥か彼方に離れています。
Pansa et sentit bene et loquitur fortiter;
パンサは健全な考えを持ち、力強く語っています。
Hirtius noster tardius convalescit.
我らのヒルティウスは快復がかなり遅れています。
quid futurum sit plane nescio;
将来どうなるか私はまったくわかりません。
spes tamen una est aliquando p. R. maiorum similem fore.
しかし、いつの日かローマ市民がその先祖に似た者となるだろうという唯一の希望はあります。
ego certe rei p. non deero et, quicquid acciderit a quo mea culpa absit, animo forti feram;
私は少なくとも国家を見捨てることはありませんし、私に非のない限りにおいて何が起ころうとも、強い心で耐え忍ぶつもりです。
illud profecto, quoad potero, tuam famam et dignitatem tuebor.
まさにこのこと、すなわち私にできる限り、あなたの名声と尊厳を守り抜くつもりです。