§12.21.1C. Anicius, familiaris meus, vir omnibus rebus ornatus, negotiorum suorum causa legatus est in Africam legatione libera.
C. アニキウスという私の親しい友人で、あらゆる優れた点を備えた人物が、自らの私用のために、自由使節としてアフリカへ派遣されました。
Eum velim rebus omnibus adiuves operamque des ut quam commodissime sua negotia conficiat, in primisque, quod ei carissimum est, dignitatem eius tibi commendo idque a te peto, quod ipse in provincia facere sum solitus non rogatus, ut omnibus senatoribus lictores darem;
私は、あなたが彼をあらゆる事において助け、彼ができるだけ円滑にその用事を処理できるよう尽力してほしいと願っています。 そして特に、彼にとって最も大切なことなのですが、彼の名誉をあなたに委託し、私自身が属州において求められずとも行うのが常であったこと、すなわちすべての元老院議員にリクトルを与えることを、あなたに要請します。
quod idem acceperam et id cognoveram a summis viris factitatum.
私もまたそれを受け継いでいましたし、それがきわめて偉大な人々によって慣習的に行われてきたことを知っていました。
hoc igitur, mi Cornifici, facies ceterisque rebus omnibus eius dignitati reique, si me amas, consules.
ですから、私のコルニフィキウスよ、あなたはこのようにしてくださるでしょうし、どうか、他のすべての事柄において彼の名誉と利益に配慮してください。
erit id mihi gratissimum.
それは私にとってこの上なく嬉しいことでしょう。
da operam ut valeas.
健康でいるよう努めてください。