§12.18.1quod extremum fuit in ea epistula quam a te proxime accepi, ad id primum respondebo;
あなたが最近送ってくれた手紙の最後にあったことについて、私はまず最初に答えましょう。
animum adverti enim hoc vos magnos oratores facere non numquam.
というのも、あなた方偉大な弁論家たちが時々そうするのに私は気づいているからです。
epistulas requiris meas; ego autem numquam, cum mihi denuntiatum esset a tuis ire aliquem, non dedi.
あなたは私の手紙を求めていますが、私は、あなたの家の者から誰かが出発すると知らされた時には、一度も手紙を渡さなかったことはありません。
quod mihi videor ex tuis litteris intellegere te nihil commissurum esse temere nec ante quam scisses quo iste nescio qui Caecilius Bassus erumperet quicquam certi constituturum, id ego et speraram prudentia tua fretus et ut confiderem fecerunt tuae gratissimae mihi litterae, idque ut facias quam saepissime, ut et quid tu agas et quid agatur scire possim et etiam quid acturus sis, valde te rogo.
あなたが軽率には何事も引き起こさず、あのわけのわからないカエキリウス・バッススがどこへ突進していくのかを知るまでは、何一つ確実な決定を下さないであろうということを、私があなたの手紙から理解しているように思われること――そのことを、私はあなたの思慮深さを信頼して望んでもいましたし、私にとって極めて嬉しいあなたの手紙がそれを確信させてくれました。 そして、あなたがそのように行動することをできるだけ頻繁に行い、あなたが何をしているか、何が起きているか、さらにはあなたが何をしようとしているかを私が知ることができるよう、強くあなたに求めます。
etsi periniquo patiebar animo te a me digredi, tamen eo tempore me consolabar, quod et in summum otium te ire arbitrabar et ab impendentibus magnis negotiis discedere
私が、あなたが私から去っていくのを非常に不本意な気持ちで耐えていたとはいえ、その時には、あなたが極めて大きな平穏へと向かっており、差し迫った重大な困難から遠ざかるのだと考えて、自分を慰めていたのです。
§12.18.2utrumque contra accidit;
しかし、両方とも逆の結果になりました。
istic enim bellum est exortum, hic pax consecuta, sed tamen eius modi pax in qua, si adesses, multa te non delectarent, ea tamen quae ne ipsum Caesarem quidem delectant.
そちらでは戦争が勃発し、こちらでは平和が訪れたのです。 しかしそれは、もしあなたがいれば多くのことがあなたを喜ばせないであろうような、しかもカエサル自身すら喜ばせないような、そういう類の平和なのです。
bellorum enim civilium ii semper exitus sunt, ut non ea solum fiant quae velit victor, sed etiam ut iis mos gerendus sit quibus adiutoribus sit parta victoria.
内戦の結末とは常にこのようなものであり、勝者が望むことだけが行われるのではなく、その助けによって勝利が獲得された人々の意向にも従わなければならないからです。
equidem sic iam obdurui ut ludis Caesaris nostri animo aequissimo viderem T. Plancum, audirem Laberi et Publili poemata.
私自身はといえば、すでに感覚が麻痺しており、私たちのカエサルの競技会において、ティトゥス・プランクスを極めて平然とした心で眺め、ラベリウスやプブリリウスの詩を聴くほどです。
nihil mihi tam desse scito quam quicum haec familiariter docteque rideam.
これらを親しく、また教養ある仕方でともに笑い合える相手ほど、私に欠けているものはないと知ってください。
is tu eris, si quam primum veneris;
一日も早く戻ってくるなら、あなたがその人になるでしょう。
quod ut facias, non mea solum sed etiam tua interesse arbitror.
あなたがそうすることは、私だけでなくあなた自身にとっても重要なことだと私は考えています。