§12.17.1grata mihi vehementer est memoria nostri tua quam significasti litteris;
あなたが手紙で示してくれた、私へのあの思いは、私にとって非常に嬉しいものです。
quam ut conserves, non quo de tua con 'stantia dubitem sed quia mos est ita rogandi, rogo.
あなたがそれを保ち続けてくれるよう、私はあなたの不変さを疑っているからではなく、そう懇願するのが慣習であるからこそ、懇願します。
ex Syria nobis tumultuosiora quaedam nuntiata sunt, quae quia tibi sunt propiora quam nobis, tua me causa magis movent quam mea.
シリアからは幾分不穏な報せが私たちに届いていますが、それらは私たちよりもあなたにとって身近なことであるため、私のことよりもあなたのことで、私をより強く動揺させています。
Romae summum otium est, sed ita ut malis salubre aliquod et honestum negotium;
ローマは極めて平穏ですが、それはむしろ、何か健全で名誉ある活動を望むほどのものであり、私はそうなることを望んでいます。
quod spero fore. video id curae esse Caesari.
私はカエサルがそのことを気にかけているのを目にしています。
§12.17.2me scito, dum tu absis, quasi occasionem quandam et licentiam nactum scribere audacius, et cetera quidem fortasse quae etiam tu concederes, sed proxime scripsi de optimo genere dicendi, in quo saepe suspicatus sum te.
あなたが不在の間、私はある種の機会と自由を得たかのように、かなり大胆に執筆していることを知ってください。 その大半は、あるいはあなたも容認してくれるようなものですが、ごく最近、私は最高の弁論のあり方について執筆しました。
a iudicio nostro sic scilicet ut doctum hominem ab non indocto paulum dissidere.
その中では、あなたが私の判断と少し異なっているのではないかと、私はしばしば推測していました――当然のことながら、教養ある者が教養なからざる者と少し異なるように。
huic tu libro maxime velim ex animo, si minus, gratiae causa suffragere.
私はあなたに、この本を心から、もしそうでなくとも、好意から支持してほしいと強く望みます。
dicam tuis ut eum, si velint, describant ad teque mittant;
あなたの家の者たちに、望むならそれを書き写してあなたのもとへ送るように言いましょう。
puto enim, etiam si rem minus probabis, tamen in ista solitudine, quicquid a me profectum sit, iucundum tibi fore.
というのも、たとえあなたがその内容をあまり好まないとしても、そちらの孤独の中にあっては、私から送り出されたものであれば何であれ、あなたにとって愉快なものとなるだろうと思うからです。
§12.17.3quod mihi existimationem tuam dignitatemque commendas, facis tu quidem omnium more, sed velim sic existimes, me cum amori quem inter nos mutuum esse intellegam plurimum tribuam, tum de summo ingenio et de studiis tuis optimis et de spe amplissimae dignitatis ita iudicare ut neminem tibi anteponam, comparem paucos.
あなたが私に、ご自身の評判と尊厳を託されることについて、あなたは確かにすべての人々の慣習に従ってそうされているのですが、私としては、あなたに次のように考えてほしいと思います。 すなわち、私は私たちの間に互いにあると理解している愛を極めて重んじている一方で、あなたの最高の才能、あなたの最高の学問、そして最も広大な尊厳への希望について、あなたに勝る者を誰も置かず、あなたに比肩する者もごく僅かしか置かないほどに評価している、と。