§12.18.1quod extremum fuit in ea epistula quam a te proxime accepi, ad id primum respondebo; animum adverti enim hoc vos magnos oratores facere non numquam.
对于我最近从你那里收到的信中最后 ruling 的那一点，我将首先予以答复；因为我注意到，你们这些伟大的雄辩家有时也会这样做。
epistulas requiris meas; ego autem numquam, cum mihi denuntiatum esset a tuis ire aliquem, non dedi.
你索要我的信件；但每当你的家人通知我有人要出发时，我从未没有托其带信。
quod mihi videor ex tuis litteris intellegere te nihil commissurum esse temere nec ante quam scisses quo iste nescio qui Caecilius Bassus erumperet quicquam certi constituturum, id ego et speraram prudentia tua fretus et ut confiderem fecerunt tuae gratissimae mihi litterae, idque ut facias quam saepissime, ut et quid tu agas et quid agatur scire possim et etiam quid acturus sis, valde te rogo.
至于我似乎从你的来信中了解到，你不会轻率行动，在得知那个不知底细的凯基里乌斯·巴苏斯将向何处突围之前不会做出任何确定的决定——对此，我既凭着对你审慎的信任而有所期盼，你那令我极其愉悦的来信也使我对此深信不疑；我非常请求你尽可能经常这样做，以便我能知道你在做什么、正在发生什么，甚至你打算做什么。
etsi periniquo patiebar animo te a me digredi, tamen eo tempore me consolabar, quod et in summum otium te ire arbitrabar et ab impendentibus magnis negotiis discedere
虽然我当时以极其不情愿的心情容忍你离开我，但那时我安慰自己说，你正走向极大的平静，并且避开了迫在眉睫的重大事务。
§12.18.2utrumque contra accidit; istic enim bellum est exortum, hic pax consecuta, sed tamen eius modi pax in qua, si adesses, multa te non delectarent, ea tamen quae ne ipsum Caesarem quidem delectant.
然而两者的结果都相反；因为在你们那里战争爆发了，在罗马这里和平到来了，但这种和平却是这样一种和平：如果你在场，许多事情都不会令你愉快，甚至连恺撒本人也对这些事情不满意。
bellorum enim civilium ii semper exitus sunt, ut non ea solum fiant quae velit victor, sed etiam ut iis mos gerendus sit quibus adiutoribus sit parta victoria.
因为内战的结局总是如此，不仅获胜者所期望的事会发生，而且还必须顺从那些帮助取得胜利的人的意愿。
equidem sic iam obdurui ut ludis Caesaris nostri animo aequissimo viderem T. Plancum, audirem Laberi et Publili poemata.
就我而言，我已经变得如此麻木，以至于在我们的恺撒举办的竞技会上，我能以极其平静的心情看着提图斯·普兰库斯，听着拉贝里乌斯和普布利里乌斯的诗作。
nihil mihi tam desse scito quam quicum haec familiariter docteque rideam.
你要知道，我最缺少的莫过于一个能与我亲密且充满学识地共同嘲笑这些事情的人。
is tu eris, si quam primum veneris; quod ut facias, non mea solum sed etiam tua interesse arbitror.
如果你尽快归来，你就是那个人；而我认为你这样做，不仅对我，而且对你自己都至关重要。