§12.19.1libentissime legi tuas litteras;
私はあなたの手紙をこの上なく嬉しく読みました。
in quibus iucundissimum mihi fuit, quod cognovi meas tibi redditas esse;
その手紙の中で私にとって最も嬉しかったのは、私の手紙があなたに届けられたと知ったことです。
non enim dubitabam quin eas libenter lecturus esses, verebar ut redderentur.
というのも、あなたがそれを喜んで読んでくれるだろうということは疑っていませんでしたが、届けられないのではないかと心配していたからです。
bellum quod est in Syria Syriamque provinciam tibi tributam esse a Caesare ex tuis litteris cognovi.
シリアで起きている戦争、そしてシリア属州がカエサルによってあなたに割り当てられたということを、私はあなたの手紙から知りました。
eam rem tibi volo bene et feliciter evenire;
私はそのことがあなたにとって良く、また幸運に運ぶことを望んでいます。
quod ita fore confido fretus et industria et prudentia tua.
あなたの勤勉さと、あなたの思慮深さを信頼して、そのようになるであろうと確信しています。
§12.19.2sed de Parthici belli suspicione quod scribis, sane me commovit.
しかし、パルティア戦争の恐れについてあなたが書いていることは、私を確かに動揺させました。
quid enim copiarum haberes cum ipse coniectura consequi poteram tum ex tuis litteris cognovi.
というのも、あなたがどれほどの軍勢を擁しているかについては、私自身推測で理解できただけでなく、あなたの手紙からも知ったからです。
itaque opto ne se illa gens moveat hoc tempore, dum ad te legiones eae perducantur quas audio duci.
したがって、送られていると聞いているあの軍団があなたのところに到着するまでの間、あの民族がこの時期に動き出さないことを私は望みます。
quod si paris copias ad confligendum non habebis, non te fugiet uti consilio M. Bibuli, qui se oppido munitissimo et copiosissimo tam diu tenuit quam diu in provincia Parthi fuerunt.
しかし、もし衝突のために同等の軍勢を持たないならば、マルクス・ビブルスの策を用いることがあなたから逃れることはないでしょう。 彼はパルティア人が属州にいる間、非常に堅固で物資の豊かな町にずっと立てこもっていたのです。
sed haec melius ex re et ex tempore constitues;
しかし、これらのことは状況とタイミングに応じて、あなた自身がより良く決定することでしょう。
mihi quidem usque curae erit quid agas, dum quid egeris sciero.
私にとっては、あなたが何をしているかが、あなたが何をしたかを知るまで、ずっと気にかかることでしょう。
Litteras ad te numquam habui cui darem, quin dederim;
私はあなたへの手紙を、渡せる相手がいるときには、渡さなかったことは一度もありません。
a te ut idem facias peto, in primisque ut ita ad tuos scribas, ut me tuum sciant esse.
あなたにも同じことをするよう求めます。 そして何よりも、あなたの身内の者たちに、私があなたの味方であることを彼らが知るように書き送ってくれるよう求めます。