§12.18.1quod extremum fuit in ea epistula quam a te proxime accepi, ad id primum respondebo;
내가 최근에 당신으로부터 받은 편지의 마지막에 있었던 일에 대해 먼저 답하겠습니다.
animum adverti enim hoc vos magnos oratores facere non numquam.
왜냐하면 당신들 위대한 연설가들이 가끔 이렇게 하는 것을 내가 주목했기 때문입니다.
epistulas requiris meas; ego autem numquam, cum mihi denuntiatum esset a tuis ire aliquem, non dedi.
당신은 나의 편지들을 요구하지만, 나는 당신의 식솔들로부터 누군가 출발한다는 통지를 받았을 때 한 번도 편지를 주지 않은 적이 없습니다.
quod mihi videor ex tuis litteris intellegere te nihil commissurum esse temere nec ante quam scisses quo iste nescio qui Caecilius Bassus erumperet quicquam certi constituturum, id ego et speraram prudentia tua fretus et ut confiderem fecerunt tuae gratissimae mihi litterae, idque ut facias quam saepissime, ut et quid tu agas et quid agatur scire possim et etiam quid acturus sis, valde te rogo.
당신이 무모하게 아무것도 저지르지 않을 것이며, 저 이름 모를 카이킬리우스 바수스가 어디로 돌파해 나갈지 알기 전에는 어떤 확실한 결정도 내리지 않을 것임을 내가 당신의 편지로부터 이해하는 듯 보이는바—그 일을 나는 당신의 신중함을 믿고 바랐던 것이기도 하며, 나에게 아주 기쁜 당신의 편지가 그것을 확신하게 해 주었습니다. 그리고 당신이 가능한 한 자주 그렇게 하기를, 그리하여 당신이 무엇을 하는지, 무슨 일이 일어나고 있는지, 나아가 당신이 무엇을 하려고 하는지 내가 알 수 있기를 강력히 요청합니다.
etsi periniquo patiebar animo te a me digredi, tamen eo tempore me consolabar, quod et in summum otium te ire arbitrabar et ab impendentibus magnis negotiis discedere
내가 당신이 나를 떠나는 것을 매우 불만스러운 마음으로 견뎠지만, 당시에는 당신이 지극히 큰 평온 속으로 가고 있으며 닥쳐오는 중대한 번잡함으로부터 벗어나는 것이라 생각하며 스스로를 위로했습니다.
§12.18.2utrumque contra accidit;
그러나 둘 다 반대로 일어났습니다.
istic enim bellum est exortum, hic pax consecuta, sed tamen eius modi pax in qua, si adesses, multa te non delectarent, ea tamen quae ne ipsum Caesarem quidem delectant.
그곳에서는 전쟁이 일어났고, 이곳에서는 평화가 뒤따랐기 때문입니다. 하지만 그것은 만약 당신이 있다면 많은 것들이 당신을 기쁘게 하지 않을 그런 종류의 평화이며, 심지어 카이사르 자신조차 기쁘게 하지 못하는 것들입니다.
bellorum enim civilium ii semper exitus sunt, ut non ea solum fiant quae velit victor, sed etiam ut iis mos gerendus sit quibus adiutoribus sit parta victoria.
내전의 결말이란 항상 이런 것이어서, 승자가 원하는 것만 행해지는 것이 아니라, 그 승리를 쟁취하는 데 도움을 준 자들의 비위를 맞추어 주어야 하기 때문입니다.
equidem sic iam obdurui ut ludis Caesaris nostri animo aequissimo viderem T. Plancum, audirem Laberi et Publili poemata.
나 자신은 이미 아주 무뎌져서 우리 카이사르의 경기에서 티투스 플랑쿠스를 아주 태연한 마음으로 바라보고, 라베리우스와 푸블릴리우스의 시를 들을 정도입니다.
nihil mihi tam desse scito quam quicum haec familiariter docteque rideam.
이것들을 친근하고도 교양 있게 함께 웃을 수 있는 사람만큼 나에게 아쉬운 것이 없다는 점을 알아 두십시오.
is tu eris, si quam primum veneris;
당신이 가능한 한 빨리 온다면 당신이 바로 그 사람이 될 것입니다.
quod ut facias, non mea solum sed etiam tua interesse arbitror.
당신이 그렇게 하는 것은 나뿐만 아니라 당신에게도 이익이 되는 일이라고 생각합니다.