§12.17.1grata mihi vehementer est memoria nostri tua quam significasti litteris;
당신이 편지로 표시해 준 나에 대한 기억은 나에게 대단히 기쁜 일입니다.
quam ut conserves, non quo de tua con 'stantia dubitem sed quia mos est ita rogandi, rogo.
당신이 그것을 계속 유지해 주기를 간청하는바, 이는 당신의 한결같음을 의심해서가 아니라 그렇게 청하는 것이 관례이기 때문입니다.
ex Syria nobis tumultuosiora quaedam nuntiata sunt, quae quia tibi sunt propiora quam nobis, tua me causa magis movent quam mea.
시리아로부터 다소 소란스러운 소식들이 우리에게 전해졌는데, 그것들이 우리보다 당신에게 더 가깝기 때문에, 나의 일보다 당신의 일로서 나를 더 많이 걱정하게 합니다.
Romae summum otium est, sed ita ut malis salubre aliquod et honestum negotium;
로마는 지극히 평온하지만, 그것은 차라리 어떤 유익하고 명예로운 소임이 있기를 바랄 정도의 평온함이며, 나는 그렇게 되기를 바랍니다.
quod spero fore. video id curae esse Caesari.
나는 카이사르가 그것을 신경 쓰고 있음을 보고 있습니다.
§12.17.2me scito, dum tu absis, quasi occasionem quandam et licentiam nactum scribere audacius, et cetera quidem fortasse quae etiam tu concederes, sed proxime scripsi de optimo genere dicendi, in quo saepe suspicatus sum te.
당신이 없는 동안 내가 마치 어떤 기회와 자유를 얻은 듯이 다소 대담하게 글을 쓰고 있음을 알아 두십시오. 다른 것들은 어쩌면 당신도 허용해 줄 만한 것이겠지만, 최근에 나는 가장 좋은 연설 방식에 관하여 썼는데, 그 안에서 당신이 나의 판단과 약간 다를 것이라고 내가 종종 짐작했던 바입니다.
a iudicio nostro sic scilicet ut doctum hominem ab non indocto paulum dissidere.
이는 물론 교양 있는 사람이 교양 없는 사람이 아닌 자와 조금 다른 것처럼 말입니다.
huic tu libro maxime velim ex animo, si minus, gratiae causa suffragere.
당신이 이 책에 대해 진심으로, 만약 그렇지 못하더라도 우정의 뜻으로나마 크게 지지해 주기를 바랍니다.
dicam tuis ut eum, si velint, describant ad teque mittant;
당신의 식솔들에게 그들이 원한다면 그것을 필사하여 당신에게 보내라고 일러 두겠습니다.
puto enim, etiam si rem minus probabis, tamen in ista solitudine, quicquid a me profectum sit, iucundum tibi fore.
왜냐하면 당신이 그 내용을 덜 찬성할지라도, 그곳의 외로운 처지에서는 나로부터 나온 것이라면 무엇이든 당신에게 즐거움이 될 것이라 생각하기 때문입니다.
§12.17.3quod mihi existimationem tuam dignitatemque commendas, facis tu quidem omnium more, sed velim sic existimes, me cum amori quem inter nos mutuum esse intellegam plurimum tribuam, tum de summo ingenio et de studiis tuis optimis et de spe amplissimae dignitatis ita iudicare ut neminem tibi anteponam, comparem paucos.
당신이 나에게 당신의 평판과 존엄을 부탁하는 것에 대해, 당신은 참으로 모든 이들의 관례대로 행동하시는 것이지만, 나는 당신이 이렇게 생각하기를 바랍니다. 즉, 내가 우리 사이에 상호적이라고 이해하는 사랑에 아주 큰 비중을 두는 한편, 당신의 최고의 재능과 최고의 학업, 그리고 가장 광대한 존엄에 대한 희망에 대해 판단하기를, 당신보다 더 앞세울 사람은 아무도 없으며 필적할 만한 사람도 극히 드물다고 생각한다는 것입니다.