§12.16.1S. v. b.
あなたが健やかであれば、幸いです。
Athenas veni a. d. xi K. Iun. atque ibi, quod maxime optabam, vidi filium tuum deditum optimis studiis summaque modestiae fama.
私は5月22日にアテナイに到着し、そこで私が最も望んでいたことですが、あなたの息子が最高の学問に専念しており、その慎み深さにおいて極めて高い評判を得ているのを見ました。
qua ex re quantam voluptatem ceperim scire potes etiam me tacente;
このことから私がどれほど大きな喜びを得たかは、私が沈黙していてもあなたにはお分かりいただけるでしょう。
non enim nescis quanti te faciam et quam pro nostro veterrimo verissimoque amore omnibus tuis etiam minimis commodis, non modo tanto bono gaudeam.
というのも、私があなたをどれほど重んじているか、そして私たちの極めて古く真実の友情に従って、これほど大きな幸福だけでなく、あなたのすべての、たとえ極めて小さな便宜に対してもどれほど喜んでいるかを、あなたはよくご存じだからです。
noli putare, mi Cicero, me hoc auribus tuis dare;
私のキケロよ、私がこの言葉をあなたへのお世辞として言っているのだと思わないでください。
nihil adulescente tuo atque adeo nostro (nihil enim mihi a te potest esse seiunctum) aut amabilius omnibus iis qui Athenis sunt est aut studiosius earum artium quas tu maxime amas, hoc est optimarum.
アテナイにいるすべての人々にとって、あなたの、いやむしろ私たちの若者（というのも、私にとってあなたから切り離されうるものは何もないからです）ほど愛すべき者、あるいはあなたが最も愛する技術、すなわち最高の学問にこれほど熱心な者は、誰もいないからです。
itaque tibi, quod vere facere possum, libenter quoque gratulor nec minus etiam nobis quod eum, quem necesse erat diligere qualiscumque esset, talem habemus ut libenter quoque diligamus.
それゆえ私は、本当にそうできることですが、あなたに喜んで祝意を表します。 また、彼がどのような人物であれ愛さねばならなかったはずのその彼を、私たちが自ら進んで愛せるような、そのような人物として得ていることについて、私たち自身に対しても劣らず祝意を表します。
§12.16.2qui cum mihi in sermone iniecisset se velle Asiam visere, non modo invitatus sed etiam rogatus est a me ut id potis simum nobis obtinentibus provinciam faceret;
彼が会話の中で、自分はアジアを訪れたいと私に漏らしたとき、彼は、とりわけ私たちが属州を統治している間にそうするよう、私から招待されただけでなく、懇願されさえしました。
cui nos et caritate et amore tuum officium praestaturos non debes dubitare.
彼に対して、私たちが慈愛と愛をもってあなたの務めを果たすであろうことを、あなたは疑うべきではありません。
illud quoque erit nobis curae ut Cratippus una cum eo sit, ne putes in Asia feriatum illum ab iis studiis in quae tua cohortatione incitatur futurum;
クラティッポスが彼と同行するようにすることも、私たちの配慮となるでしょう。 あなたが、アジアにおいて彼が、あなたの励ましによって彼が駆り立てられているそれらの学問から休暇を取ることになるのではないかと思わないようにするために。
nam illum paratum, ut video, et ingressum pleno gradu cohortari non intermittemus, quo in dies longius discendo exercendoque se procedat.
というのも、私が目にする限り、準備を整え、すでに全力で進み始めている彼を、私たちは励まし続けることをやめないからです。 彼が日々、学び自らを鍛えることによって、より遠くへと前進していくために。
§12.16.3vos quid ageretis in re p. , cum has litteras dabam, non sciebam;
私がこの手紙を出すとき、あなた方が国政において何をなしているか、私は知りませんでした。
audiebam quaedam turbulenta, quae scilicet cupio esse falsa ut aliquando otiosa libertate fruamur;
何か不穏な噂を聞いておりましたが、もちろん私は、いつか私たちが平穏な自由を享受できるように、それが偽りであることを望んでいます。
quod vel minime mihi adhuc contigit.
そのことは、私にはこれまでのところ全くと言っていいほど与えられていません。
ego tamen nactus in navigatione nostra pusillum laxamenti concinnavi tibi munusculum ex instituto meo et dictum cum magno nostro honore a te dictum conclusi et tibi infra subscripsi.
しかしながら、私は航海中にわずかな休息を得て、私の習慣に従ってあなたへのささやかな贈りものを作り上げ、あなたによって私の大いなる名誉とともに語られた言葉を閉じ込め、あなたの便宜のために以下に書き写しました。
in quibus versiculis si tibi quibusdam verbis eu)qurrhmone/steros videbor, turpitudo personae eius in quam liberius invehimur nos vindicabit.
それらのささやかな詩行において、もし特定の言葉遣いに関して、私があなたに些か率直すぎると思われるならば、私たちが幾分自由に攻撃しているその人物の醜悪さが、私たちを正当化してくれるでしょう。
ignosces etiam iracundiae nostrae, quae iusta est in eius modi et homines et civis.
また、あのような類の人間や市民たちに対して正当なものである、私たちの憤りをも、あなたは許してくれるでしょう。
deinde qui magis hoc Lucilio licuerit adsumere libertatis quam nobis? cum etiam si odio pari fuerit in eos quos laesit, tamen certe non magis dignos habuerit in quos tanta libertate verborum incurreret.
それに、なぜこれほどの自由を自らに許すことが、私たちよりもルキリウスに認められてよいものでしょうか。 たとい彼が、自分が傷つけた者たちに対して同等の憎悪を抱いていたとしても、言葉のこれほど大きな自由をもって襲いかかるのに、より値する人々を彼が持っていたはずは確かにないのですから。
§12.16.4tu sicut mihi pollicitus es, adiunges me quam primum ad tuos sermones;
あなたは、私に約束してくれた通り、できるだけ早く私をあなたの対話篇に加えてください。
namque illud non dubito quin, si quid de interitu Caesaris scribas, non patiaris me minimam partem et rei et amoris tui ferre.
というのも、もしあなたがカエサルの死について何かを書くならば、その出来事においても、またあなたの愛においても、私が極めて小さな部分しか担わないようなことを、あなたが容認しないだろうと私は確信しているからです。
vale et matrem meosque tibi commendatos habe.
健やかであれ。 そして私の母と家族を、あなたに託されたものとして気にかけてください。
D. viii K. Iun. Athenis.
5月25日、アテナイにて。