§12.14.5qua re non puto Pansam et Hirtium in consulatu properaturos in provincias exire sed Romae acturos consulatum.
したがって、私はパンサとヒルティウスが執政官の任期中に、急いで属州へ出発するとは思わず、ローマで執政官の任務を行うと考えています。
itaque si ab iis petieris ut interea nobis procurationem Asiae dent, spero te posse impetrare.
それゆえ、もしあなたが、それまでの間アジアの管理権を私たちに与えるよう彼らに頼んでくださるなら、あなたがそれを獲得できると私は期待しています。
praeterea mihi promiserunt Pansa et Hirtius coram et absenti mihi scripserunt Verrioque nostro Pansa adfirmavit se daturum operam ne in suo consulatu mihi succedatur.
さらに、パンサとヒルティウスは面と向かって私に約束し、私が不在のときにも手紙を書いてよこしました。 またパンサは、私たちのヴェリウスに対しても、自らの執政官任期中に私の後任が送られないよう尽力することを明言しました。
ego porro non medius fidius cupiditate provinciae produci longius spatium mihi volo;
さらに、神に誓って、私は属州への欲望から自分に任期がより長く引き延ばされることを望んでいるわけではありません。
nam mihi fuit ista provincia plena laboris, periculi, detrimenti;
というのも、あの属州は私にとって、労働と危険と損失に満ちたものだったからです。
quae ego ne frustra subierim nive, prius quam reliquias meae diligentiae consequar, decedere cogar valde laboro.
私は、これらを無駄に被ることになったり、あるいは自分の入念な仕事の残余を回収する前に立ち去ることを強制されたりしないよう、強く苦心しているのです。
nam si potuissem quam exegeram pecuniam universam mittere, postularem ut mihi succederetur;
なぜなら、もし徴収した金の全額を送ることができていたならば、私は自分に後任を置くよう要求したことでしょう。
nunc, quod Cassio dedi, quod Treboni morte amisimus, quod etiam crudelitate Dolabellae aut perfidia eorum, qui fidem mihi reique publicae non praestiterunt, id consequi et reficere volo;
しかし今は、私がカッシウスに与えたもの、トレボニウスの死によって私たちが失ったもの、さらにはドラベッラの残酷さ、あるいは私と国家に対して信義を守らなかった者たちの不義によって失われたものを、回収し補填したいと望んでいます。
quod aliter non potest fieri, nisi spatium habuero.
これは、私が時間を持たない限り、他の方法では不可能です。
id ut per te consequar velim, ut solet, tibi curae sit.
あなたがいつものように、私があなたを通じてこれを達成できるよう、心に留めておいていただきたく思います。
§12.14.6ego me de re p. puto esse meritum, ut non provinciae istius beneficium exspectare debeam sed tantum quantum Cassius et Bruti non solum illius facti periculique societate sed etiam huius temporis studio et virtute.
私は、国家に対してそれなりの功績があったと考えており、その属州という恩恵を単に期待すべきであるだけでなく、カッシウスやブルートゥスたちが、あの行為と危険を共有したことによってのみならず、現在のこの時期の熱意と徳によっても期待すべきであるのと同等のものを、私も期待すべきであると考えています。
primus enim ego leges Antonias fregi, primus equitatum Dolabellae ad rem p. traduxi Cassioque tradidi, primus dilectus habui pro salute omnium contra coniurationem sceleratissimam, solus Cassio et rei p.
なぜなら、私が真っ先にアントニウスの諸法を破り、真っ先にドラベッラの騎兵隊を国家へと連れ戻してカッシウスに引き渡し、真っ先に最も邪悪な陰謀に対抗してすべての人の安全のために徴兵を行い、私一人だけが、カッシウスと国家にシリアと現地にあった軍隊を統合させたからです。
Syriam exercitusque qui ibi erant coniunxi; nam nisi ego tantam pecuniam tantaque praesidia et tam celeriter Cassio dedissem, ne ausus quidem esset ire in Syriam et nunc non minora pericula rei p. a Dolabella instarent quam ab Antonio.
なぜなら、もし私がこれほど多額の金と、これほど大きな守備隊を、これほど迅速にカッシウスに与えていなかったならば、彼はシリアに行く勇気さえ持たなかったでしょうし、今頃は、アントニウスからと同様に大きな危険がドラベッラからも国家に迫っていたことでしょう。
§12.14.7atque haec omnia is feci qui sodalis et familiarissimus Dolabellae eram, coniunctissimus sanguine Antoniis, provinciam quoque illorum beneficio habebam, sed patri/da e)mh\n ma=llon filw=n omnibus meis bellum primus indixi.
そして、これらのすべてを、私はドラベッラの仲間であり極めて親しい友人であり、アントニウスらとも血縁で極めて緊密に結ばれており、属州をも彼らの恩恵によって保持していた者として行いました。 しかし、「我が祖国をより愛するがゆえに」（patri/da e)mh ma=llon filw=n）、私は身内の者すべてに対して真っ先に戦いを宣したのです。
haec etsi adhuc non magno opere mihi tulisse fructum animadverto, tamen non despero nec defetigabor permanere non solum in studio libertatis sed etiam in labore et periculis.
これらのことが、今のところ私に大きな果実をもたらしていないことには気づいていますが、それでも私は絶望しませんし、自由への熱意だけでなく、労働や危険の中に踏みとどまり続けることに疲れることもありません。
at tamen, si etiam aliqua gloria iusta et merita provocabimur senatus et optimi cuiusque officiis, maiore cum auctoritate apud ceteros erimus et eo plus prodesse rei p. poterimus.
それにしても、もし元老院や最良の人々の好意的な配慮によって、正当で受けるに値するある種の名誉によっても私たちが鼓舞されるなら、私たちは他の人々に対してより大きな権威を持つことになり、それだけ多く国家に貢献することができるでしょう。
§12.14.8filium tuum, ad Brutum cum veni, videre non potui, ideo is quod iam in hiberna cum equitibus erat profectus, sed medius fidius ea esse eum opinione et tua et ipsius et in primis mea causa gaudeo;
あなたの息子さんには、私がブルートゥスのところに行ったとき、会うことができませんでした。 というのも、彼がすでに騎兵とともに冬営地へと出発していたからです。 しかし、神に誓って、彼がそのような高い評判を得ていることを、あなたのためにも、彼自身のためにも、何よりも私自身のために嬉しく思っています。
fratris enim loco mihi est qui ex te natus teque dignus est.
というのも、あなたから生まれ、あなたにふさわしい彼は、私にとって兄弟のような存在だからです。
vale.
お元気で。
D. iiii K. Iun. Pergae.
5月29日、ペルゲにて。