§12.14.5qua re non puto Pansam et Hirtium in consulatu properaturos in provincias exire sed Romae acturos consulatum.
因此，我认为潘萨和希尔提乌斯不会在执政官任期内急于前往属州，而是在罗马履行执政官职责。
itaque si ab iis petieris ut interea nobis procurationem Asiae dent, spero te posse impetrare.
因而，如果你向他们请求在此期间把亚细亚的管辖权赐予我们，我希望你能够办成此事。
praeterea mihi promiserunt Pansa et Hirtius coram et absenti mihi scripserunt Verrioque nostro Pansa adfirmavit se daturum operam ne in suo consulatu mihi succedatur.
此外，潘萨和希尔提乌斯曾当面许诺于我，并在我不在时写信给我，潘萨也向我们的友伴韦里乌斯保证，他会尽力确保在自己的执政官任期内，不派人接替我的职位。
ego porro non medius fidius cupiditate provinciae produci longius spatium mihi volo; nam mihi fuit ista provincia plena laboris, periculi, detrimenti; quae ego ne frustra subierim nive, prius quam reliquias meae diligentiae consequar, decedere cogar valde laboro.
此外，凭神明起誓，我绝非因对属州的贪恋而希望将自己的任期再延长；因为那属州对我而言，向来充满了劳苦、危险和损失；我正极力避免徒然承受这些，也不愿在收回我辛勤工作的余留成果之前被强迫离任。
nam si potuissem quam exegeram pecuniam universam mittere, postularem ut mihi succederetur; nunc, quod Cassio dedi, quod Treboni morte amisimus, quod etiam crudelitate Dolabellae aut perfidia eorum, qui fidem mihi reique publicae non praestiterunt, id consequi et reficere volo; quod aliter non potest fieri, nisi spatium habuero.
因为如果我能够把我所征收的全部款项都送过去，我早就要求派人来接替我了；但现在，我想收回并弥补我给予卡西乌斯的、因特雷博尼乌斯之死而失去的、以及因多拉贝拉的残暴或那些未对我和国家守信之人的背叛而失去的财物；如果没有足够的时间，这是无法办到的。
id ut per te consequar velim, ut solet, tibi curae sit.
我希望你像往常一样，费心使我能通过你达成此事。
§12.14.6ego me de re p. puto esse meritum, ut non provinciae istius beneficium exspectare debeam sed tantum quantum Cassius et Bruti non solum illius facti periculique societate sed etiam huius temporis studio et virtute.
我认为我对国家立下的功勋，使我不该仅仅期待那个属州的恩惠，而是应当与卡西乌斯和布鲁图斯们看齐，这不仅是因为共同参与了那次行动和冒险，更是因为在当下的关键时刻所展现的热忱和美德。
primus enim ego leges Antonias fregi, primus equitatum Dolabellae ad rem p. traduxi Cassioque tradidi, primus dilectus habui pro salute omnium contra coniurationem sceleratissimam, solus Cassio et rei p. Syriam exercitusque qui ibi erant coniunxi; nam nisi ego tantam pecuniam tantaque praesidia et tam celeriter Cassio dedissem, ne ausus quidem esset ire in Syriam et nunc non minora pericula rei p. a Dolabella instarent quam ab Antonio.
因为我最先废除了安东尼的诸法，最先将多拉贝拉的骑兵争取回国家阵营并移交给卡西乌斯，最先为了众人的安全而进行征兵以对抗那最邪恶的阴谋，也是我独自一人将叙利亚以及那里的军队与卡西乌斯和国家联结在一起；因为如果我没有迅速地将如此巨额的资金和如此庞大的守备队提供给卡西乌斯，他甚至连前往叙利亚的勇气都不会有，而如今国家从多拉贝拉那里所面临的危险，也将不亚于从安东尼那里所面临的危险。
§12.14.7atque haec omnia is feci qui sodalis et familiarissimus Dolabellae eram, coniunctissimus sanguine Antoniis, provinciam quoque illorum beneficio habebam, sed patri/da e)mh\n ma=llon filw=n omnibus meis bellum primus indixi.
而这一切，是在我是多拉贝拉的同僚和极亲近的朋友、与安东尼们有极近的血缘关系、甚至也是因他们的恩惠才拥有这个属州的情况下做出的；但是，出于“更爱我的祖国”（patri/da e)mh ma=llon filw=n），我最先向我所有的亲友宣战。
haec etsi adhuc non magno opere mihi tulisse fructum animadverto, tamen non despero nec defetigabor permanere non solum in studio libertatis sed etiam in labore et periculis.
虽然我注意到这些事至今尚未给我带来多大成果，但我并不绝望，也不会在坚持对自由的热忱以及承担劳苦和危险上感到疲倦。
at tamen, si etiam aliqua gloria iusta et merita provocabimur senatus et optimi cuiusque officiis, maiore cum auctoritate apud ceteros erimus et eo plus prodesse rei p. poterimus.
然而，如果我们能因元老院和所有最优秀者的好意、获得某种公正且应得的光荣而受到激励，我们在其他人中就将拥有更大的威望，从而能够为国家做出更多贡献。
§12.14.8filium tuum, ad Brutum cum veni, videre non potui, ideo is quod iam in hiberna cum equitibus erat profectus, sed medius fidius ea esse eum opinione et tua et ipsius et in primis mea causa gaudeo; fratris enim loco mihi est qui ex te natus teque dignus est.
当我拜访布鲁图斯时，我未能见到你的儿子，因为他已经带着骑兵出发前往冬营了；但凭神明起誓，我为他享有如此高的声誉而感到高兴，这不仅是为了你，也是为了他自己，更是为了我自己；因为他于我而言如同兄弟，他由你所生，且配得上你。
vale.
祝好。
D. iiii K. Iun. Pergae.
五月二十九日，发自佩尔盖。