§12.14.5qua re non puto Pansam et Hirtium in consulatu properaturos in provincias exire sed Romae acturos consulatum.
그러므로 나는 판사와 히르티우스가 집정관 임기 중에 서둘러 속주로 떠나려 하지 않고 로마에서 집정관 직무를 수행할 것이라고 생각합니다.
itaque si ab iis petieris ut interea nobis procurationem Asiae dent, spero te posse impetrare.
그러므로 만일 당신이 그들에게 그동안 우리에게 아시아의 관할권을 줄 것을 요청하신다면, 당신이 이를 성취할 수 있으리라 희망합니다.
praeterea mihi promiserunt Pansa et Hirtius coram et absenti mihi scripserunt Verrioque nostro Pansa adfirmavit se daturum operam ne in suo consulatu mihi succedatur.
더욱이 판사와 히르티우스는 직접 만나 나에게 약속했고, 내가 자리에 없을 때에도 편지를 보내왔으며, 판사는 우리의 베리우스에게 자신의 집정관 임기 중에 나의 후임자가 임명되지 않도록 힘쓰겠다고 단언했습니다.
ego porro non medius fidius cupiditate provinciae produci longius spatium mihi volo;
나아가, 맹세코 내가 속주에 대한 탐욕 때문에 나에게 더 긴 임기가 연장되기를 바라는 것은 아닙니다.
nam mihi fuit ista provincia plena laboris, periculi, detrimenti;
왜냐하면 그 속주는 나에게 수고와 위험과 손실로 가득 찬 곳이었기 때문입니다.
quae ego ne frustra subierim nive, prius quam reliquias meae diligentiae consequar, decedere cogar valde laboro.
나는 내가 이것들을 헛되이 겪게 되거나, 혹은 내 성실한 노력의 잔여물을 회수하기 전에 물러나도록 강요받지 않으려고 무척 애쓰고 있습니다.
nam si potuissem quam exegeram pecuniam universam mittere, postularem ut mihi succederetur;
왜냐하면 만일 내가 징수했던 돈의 전액을 보낼 수 있었던 것이라면, 나는 나에게 후임자를 보내줄 것을 요구했을 것이기 때문입니다.
nunc, quod Cassio dedi, quod Treboni morte amisimus, quod etiam crudelitate Dolabellae aut perfidia eorum, qui fidem mihi reique publicae non praestiterunt, id consequi et reficere volo;
하지만 지금은 내가 카시우스에게 준 것, 트레보니우스의 죽음으로 인해 우리가 잃은 것, 그리고 도라벨라의 잔혹함이나 나와 국가에 신의를 지키지 않은 자들의 배신으로 인해 잃은 것을 회수하고 복구하기를 원합니다.
quod aliter non potest fieri, nisi spatium habuero.
이것은 나에게 시간적 여유가 주어지지 않는 한 다른 방법으로는 불가능합니다.
id ut per te consequar velim, ut solet, tibi curae sit.
당신이 늘 그러하셨듯이, 내가 당신을 통해 이를 이룰 수 있도록 신경 써 주시기를 바랍니다.
§12.14.6ego me de re p. puto esse meritum, ut non provinciae istius beneficium exspectare debeam sed tantum quantum Cassius et Bruti non solum illius facti periculique societate sed etiam huius temporis studio et virtute.
나는 내가 국가에 충분한 공헌을 세웠다고 생각하므로, 단지 그 속주라는 은혜를 기대해야 할 뿐만 아니라, 카시우스와 브루투스들이 그 거사와 위험을 공유했을 뿐만 아니라 현재 이 시기의 열정과 용기로써 기대해야 마땅할 만큼의 것을 나 역시 기대해야 한다고 생각합니다.
primus enim ego leges Antonias fregi, primus equitatum Dolabellae ad rem p. traduxi Cassioque tradidi, primus dilectus habui pro salute omnium contra coniurationem sceleratissimam, solus Cassio et rei p. Syriam exercitusque qui ibi erant coniunxi;
왜냐하면 내가 가장 먼저 안토니우스의 법들을 파기했고, 가장 먼저 도라벨라의 기병대를 국가로 인도하여 카시우스에게 넘겨주었으며, 가장 먼저 가장 사악한 음모에 맞서 모두의 안전을 위해 징집을 실시했고, 나 홀로 시리아와 그곳에 있던 군대들을 카시우스와 국가에 결합시켰기 때문입니다.
nam nisi ego tantam pecuniam tantaque praesidia et tam celeriter Cassio dedissem, ne ausus quidem esset ire in Syriam et nunc non minora pericula rei p. a Dolabella instarent quam ab Antonio.
왜냐하면 만일 내가 그토록 많은 돈과 그토록 큰 수비대를, 그것도 신속하게 카시우스에게 주지 않았더라면, 그는 시리아로 갈 엄두조차 내지 못했을 것이며, 지금쯤은 안토니우스로부터 오는 것 못지않게 큰 위험이 도라벨라로부터 국가에 닥쳐왔을 것이기 때문입니다.
§12.14.7atque haec omnia is feci qui sodalis et familiarissimus Dolabellae eram, coniunctissimus sanguine Antoniis, provinciam quoque illorum beneficio habebam, sed patri/da e)mh\n ma=llon filw=n omnibus meis bellum primus indixi.
그리고 이 모든 일들을 나는 도라벨라의 동료이자 가장 친한 친구였고, 안토니우스 일당과 혈연으로 매우 긴밀히 연결되어 있었으며, 속주 또한 그들의 은혜 덕분에 보유하고 있던 자로서 행했습니다. 그러나 “내 조국을 더 사랑하기에”(patri/da e)mh ma=llon filw=n), 나는 나의 모든 일가친척들에게 가장 먼저 전쟁을 선포했습니다.
haec etsi adhuc non magno opere mihi tulisse fructum animadverto, tamen non despero nec defetigabor permanere non solum in studio libertatis sed etiam in labore et periculis.
비록 이러한 일들이 아직 나에게 큰 결실을 가져다주지 못했다는 것을 깨닫고 있지만, 그럼에도 나는 절망하지 않으며, 자유에 대한 열정뿐만 아니라 노고와 위험 속에서도 계속 버텨내기를 멈추지 않을 것입니다.
at tamen, si etiam aliqua gloria iusta et merita provocabimur senatus et optimi cuiusque officiis, maiore cum auctoritate apud ceteros erimus et eo plus prodesse rei p. poterimus.
그렇기는 하지만, 만일 원로원과 모든 가장 훌륭한 이들의 선의를 통해, 정당하고 받을 만한 어떤 영예로써 우리 또한 고취된다면, 우리는 다른 사람들 사이에서 더 큰 권위를 가지게 될 것이며, 그만큼 국가에 더 많이 기여할 수 있을 것입니다.
§12.14.8filium tuum, ad Brutum cum veni, videre non potui, ideo is quod iam in hiberna cum equitibus erat profectus, sed medius fidius ea esse eum opinione et tua et ipsius et in primis mea causa gaudeo;
당신의 아들은 내가 브루투스에게 갔을 때 만날 수 없었습니다. 왜냐하면 그가 이미 기병들과 함께 겨울 진영으로 출발했기 때문입니다. 하지만 맹세코 그가 그러한 좋은 평판을 얻고 있다는 것에 대해, 당신을 위해서나 그 자신을 위해서나, 그리고 무엇보다도 나 자신을 위해 기쁘게 생각합니다.
fratris enim loco mihi est qui ex te natus teque dignus est.
왜냐하면 당신에게서 태어나 당신에게 걸맞은 그는 나에게 형제와 같은 존재이기 때문입니다.
vale.
안녕히 계십시오.
D. iiii K. Iun. Pergae.
5월 29일, 페르게에서 보냄.