§10.2.1meum studium honori tuo pro necessitudine nostra non defuisset, si aut tuto in senatum aut honeste venire potuissem;
もし私が元老院に安全に、あるいは品位を保って行くことができたならば、我々の親密な関係に照らして、君の名誉に対する私の献身が欠けることはなかったであろう。
sed nec sine periculo quisquam libere de re p. sentiens versari potest in summa impunitate gladiorum, nec nostrae dignitatis videtur esse ibi sententiam de re p. dicere, ubi me et melius et propius audiant armati quam senatores.
しかし、剣を振るう者たちが完全に不処罰である状況においては、国家について自由に考えている者が誰も危険なしに活動することはできないし、また、元老院議員たちよりも武装した者たちが、私の言うことをよりよく、かつより近くで聞くような場所で、国家について意見を述べることが、私の尊厳にふさわしいことだとは思われない。
§10.2.2quapropter in privatis rebus nullum neque officium neque studium meum desiderabis;
それゆえ、私的な事柄において、君が私のいかなる義務も熱意も欠けていると感じることはないだろう。
ne in publicis quidem, si quid erit in quo me interesse necesse sit, umquam deero ne cum periculo quidem meo dignitati tuae;
公的な事柄においてさえ、もし私が関与せねばならないような何かが生じたならば、たとえ私の身の危険を伴うとしても、君の尊厳のために尽くすことを私が怠ることは決してない。
in iis autem rebus, quae nihilo minus, ut ego absim, confici poterunt, peto a te ut me rationem habere velis et salutis et dignitatis meae.
しかし、たとえ私が不在であっても何ら支障なく成し遂げられ得る事柄においては、私が私自身の安全と尊厳の両方に配慮することを認めてほしいと、君に願う。