§10.2.1meum studium honori tuo pro necessitudine nostra non defuisset, si aut tuto in senatum aut honeste venire potuissem;
만일 내가 원로원에 안전하게 혹은 품위 있게 갈 수 있었다면, 우리들의 긴밀한 관계에 비추어 그대의 명예에 대한 나의 헌신이 결코 부족하지 않았을 것입니다.
sed nec sine periculo quisquam libere de re p. sentiens versari potest in summa impunitate gladiorum, nec nostrae dignitatis videtur esse ibi sententiam de re p. dicere, ubi me et melius et propius audiant armati quam senatores.
그러나 칼을 든 자들이 완전히 처벌받지 않는 상황 속에서는, 국가에 대해 자유롭게 생각하는 그 누구도 위험 없이 활동할 수 없으며, 또한 원로원의원들보다 무장한 자들이 내 말을 더 잘, 그리고 더 가까이서 듣는 곳에서 국가에 대한 의견을 개진하는 것은 나의 존엄에 걸맞은 일로 보이지 않습니다.
§10.2.2quapropter in privatis rebus nullum neque officium neque studium meum desiderabis;
그러므로 사적인 일에 있어서는 그대가 나의 그 어떤 의무나 헌신도 부족하다고 느끼지 않을 것입니다.
ne in publicis quidem, si quid erit in quo me interesse necesse sit, umquam deero ne cum periculo quidem meo dignitati tuae;
공적인 일에서조차, 내가 관여해야만 하는 어떤 일이 생긴다면, 설령 내 신상의 위험을 무릅쓰고서라도 그대의 존엄을 위해 힘쓰는 일을 결코 게을리하지 않을 것입니다.
in iis autem rebus, quae nihilo minus, ut ego absim, confici poterunt, peto a te ut me rationem habere velis et salutis et dignitatis meae.
그러나 내가 부재하더라도 다름없이 성사될 수 있는 일들에 있어서는, 내가 내 자신의 안전과 존엄을 모두 고려하는 것을 그대가 용인해 주기를 청합니다.