§10.18.1quid in animo habuerim, cum Laevus Nervaque discesserunt a me, et ex litteris, quas eis dedi, et ex ipsis cognoscere potuisti, qui omnibus rebus consiliisque meis interfuerunt.
レウスとネルウァが私のもとを離れたとき、私が何を心に抱いていたかは、彼らに与えた手紙からも、また私のすべての行動や計画に立ち会っていた彼ら自身からも、あなたは知ることができたはずです。
accidit mihi, quod homini pudenti et cupido satis faciendi rei p. bonisque omnibus accidere solet, ut consilium sequerer periculosum magis, dum me probarem, quam tutum, quod habere posset obtrectationem.
恥を知り、国家とすべての善き人々に尽くしたいと切望する人間に普通起こるように、私にも、非難を招く恐れのある安全な計画よりも、自分を証明する間はむしろ危険を伴う計画に従うということが起きたのです。
§10.18.2itaque post discessum legatorum cum binis continuis litteris et Lepidus me ut venirem rogaret, et Laterensis multo etiam magis prope implorans obtestaretur non ullam rem aliam extimescens quam eandem, quae mihi quoque facit timorem, varietatem atque infidelitatem exercitus eius, non dubitandum putavi quin succurrerem meque communi periculo offerrem.
それゆえ、使節たちの出発の後、二通の連続する手紙によって、レピドゥスが私に来るよう求め、またラテレンシスが、私にとっても恐怖の原因となっているのと同じこと、すなわち彼の軍隊の気まぐれさと不誠実さ以外のいかなることも恐れることなく、さらにいっそう熱心に、ほとんど懇願するようにして強く求めたので、私は救助に赴き、自分自身を共通の危険にさらすことを躊躇すべきではないと考えました。
sciebam enim, etsi cautius illud erat consilium exspectare me ad Isaram dum Brutus traiceret exercitum, et cum conlega consentiente, exercitu concordi ac bene de re p. sentiente, sicut milites faciunt, hostibus obviam ire, tamen, si quid Lepidus bene sentiens detrimenti cepisset, hoc omne adsignatum iri aut pertinaciae meae aut timori videbam, si aut hominem offensum mihi, coniunctum cum re p. non sublevassem aut ipse a certamine belli tam necessari me removissem.
というのも、ブルトゥスが軍を渡らせるまで私がイサラ川で待ち、同調する同僚や、兵士たちがするように一致団結して国家をよく思っている軍隊とともに敵に立ち向かうこと、それがより慎重な計画であったとしても、もし善意を抱いているレピドゥスが何らかの損害を被ったならば、私が自分に対して気分を害してはいるが国家と結びついている人物を助けなかったり、あるいは私自身がこれほど不可欠な戦争の闘いから退いたりした場合には、このことすべてが私の強情あるいは臆病のせいにされるであろうと見越していたからです。
§10.18.3itaque potius periclitari volui, a si possem mea praesentia et Lepidum tueri et exercitum facere meliorem quam nimis cautus videri.
したがって私は、あまりに慎重すぎると思われるよりは、もし自分の存在によってレピドゥスを守り、軍隊をより良くすることができるなら、むしろ危険を冒すことを望んだのです。
sollicitiorem certe hominem non suis contractis neminem puto fuisse.
自分自身の招いたことではない困難によって、これほど不安になっている人間は確かに他にいなかったと私は思います。
nam quae res nullam habebat dubitationem, si exercitus Lepidi absit, ea nunc magnam adfert sollicitudinem magnumque habet casum.
というのも、もしレピドゥスの軍隊が除外されるならいかなる疑念も持たなかったであろう事柄が、今や大きな不安をもたらし、大きな不確実性をはらんでいるからです。
mihi enim si contigisset ut, prior occurrerem Antonio, non me hercules horam constitisset tantum ego et mihi confido et sic perculsas illius copias Ventidique mulionis castra despicio;
もし私がアントニウスより先に遭遇することが私に可能であったなら、ヘラクレスにかけて、彼は一時間も持ちこたえなかったでしょう。 それほどまでに私は自分自身を信頼しており、また彼の打ちのめされた軍勢と、ラバ追いウェンティディウスの陣営を侮蔑しているのです。
sed non possum non exhorrescere, si quid intra cutem subest vulneris, quod prius nocere potest quam sciri curarique possit.
しかし、もし皮膚の下に何らかの傷が潜んでいて、それが知られ治療される前に害を及ぼしうるものであるなら、私は身震いせずにはいられません。
sed certe, nisi uno loco me tenerem, magnum periculum ipse Lepidus, magnum' ea pars exercitus adiret, quae bene de re p. sentit.
しかし確かに、もし私が一箇所に留まっているだけなら、レピドゥス自身も、また国家をよく思っている軍のあの部分も、大きな危険に直面することになるでしょう。
magnam etiam perditi hostes accessionem sibi fecissent, si quas copias a Lepido abstraxissent.
また、破滅的な敵どもは、もし彼らがレピドゥスから何らかの軍勢を奪い去っていたなら、自分たちに大きな加勢を得ていたでしょう。
quae si adventus meus represserit, agam gratias fortunae constantiaeque meae, quae me ad hanc experientiam excitavit.
もし私の到着がこれらの事態を阻止したならば、私は運命と、私をこの試練へと駆り立てた私自身の確固たる志に感謝するでしょう。
§10.18.4itaque a. d. xv K. Iun. ab Isara castra movi;
それゆえ、5月18日に私はイサラ川から陣営を動かしました。
pontem tamen, quem in Isara feceram, castellis duobus ad capita positis reliqui praesidiaque ibi firma posui, ut venienti Bruto exercituique eius sine mora transitus esset paratus.
しかし、イサラ川に私が架けた橋は、両端に二つの砦を配置して残し、やって来るブルトゥスとその軍隊のために、遅滞なく渡河の用意ができているように、そこに強固な守備隊を置きました。
ipse, ut spero, diebus viii, quibus has litteras dabam, cum Lepidi copiis me coniungam.
私自身は、願わくば、この手紙を出す日から8日以内に、レピドゥスの軍勢と合流するでしょう。