§10.18.1quid in animo habuerim, cum Laevus Nervaque discesserunt a me, et ex litteris, quas eis dedi, et ex ipsis cognoscere potuisti, qui omnibus rebus consiliisque meis interfuerunt.
라이부스와 네르바가 나를 떠났을 때 내가 마음에 무슨 생각을 품고 있었는지는, 그들에게 준 편지로부터도, 그리고 나의 모든 일과 계획에 동참했던 그들 자신으로부터도 당신은 알 수 있었을 것입니다.
accidit mihi, quod homini pudenti et cupido satis faciendi rei p. bonisque omnibus accidere solet, ut consilium sequerer periculosum magis, dum me probarem, quam tutum, quod habere posset obtrectationem.
자존심이 있고 국가와 모든 선한 이들에게 헌신하기를 갈망하는 사람에게 보통 일어나는 일이 나에게도 일어났으니, 즉 나 자신을 증명하는 동안, 비난을 초래할 수 있는 안전한 계획보다는 오히려 더 위험한 계획을 따르게 된 것입니다.
§10.18.2itaque post discessum legatorum cum binis continuis litteris et Lepidus me ut venirem rogaret, et Laterensis multo etiam magis prope implorans obtestaretur non ullam rem aliam extimescens quam eandem, quae mihi quoque facit timorem, varietatem atque infidelitatem exercitus eius, non dubitandum putavi quin succurrerem meque communi periculo offerrem.
그리하여 사절들이 떠난 후, 레피두스가 연이은 두 통의 편지로 나에게 오기를 요청하고, 라테렌시스가 나에게도 두려움을 주는 바로 그것, 즉 레피두스 군대의 변덕스러움과 불성실함 외에는 다른 아무것도 두려워하지 않으면서 훨씬 더 간청하듯 애원해 왔기에, 나는 구조하러 가며 나 자신을 공동의 위험에 던지는 것을 주저해서는 안 된다고 생각했습니다.
sciebam enim, etsi cautius illud erat consilium exspectare me ad Isaram dum Brutus traiceret exercitum, et cum conlega consentiente, exercitu concordi ac bene de re p. sentiente, sicut milites faciunt, hostibus obviam ire, tamen, si quid Lepidus bene sentiens detrimenti cepisset, hoc omne adsignatum iri aut pertinaciae meae aut timori videbam, si aut hominem offensum mihi, coniunctum cum re p. non sublevassem aut ipse a certamine belli tam necessari me removissem.
왜냐하면 브루투스가 군대를 도하시킬 때까지 내가 이사라강에서 대기하여, 동조하는 동료와 더불어 군인들이 하듯이 일치단결하고 국가를 좋게 생각하는 군대와 함께 적을 맞이하러 가는 것이 더 신중한 계획이었을지라도, 만약 좋은 뜻을 품고 있는 레피두스가 무슨 피해라도 입었다면, 내가 나에게 감정이 상해 있지만 국가와 결탁해 있는 인물을 돕지 않았거나 혹은 나 자신이 이토록 필수적인 전쟁의 전투에서 물러났을 경우, 이 모든 일이 나의 완고함이나 겁 많음의 탓으로 돌려질 것임을 예견했기 때문입니다.
§10.18.3itaque potius periclitari volui, a si possem mea praesentia et Lepidum tueri et exercitum facere meliorem quam nimis cautus videri.
따라서 나는 지나치게 신중해 보이기보다는, 만약 나의 임재로 레피두스를 보호하고 군대를 더 낫게 만들 수 있다면 차라리 위험을 감수하고자 했습니다.
sollicitiorem certe hominem non suis contractis neminem puto fuisse.
스스로 초래하지 않은 어려움으로 인해 이보다 더 불안해했던 사람은 확실히 없었을 것이라고 생각합니다.
nam quae res nullam habebat dubitationem, si exercitus Lepidi absit, ea nunc magnam adfert sollicitudinem magnumque habet casum.
왜냐하면 레피두스의 군대가 제외된다면 아무런 의문도 없었을 일이, 이제는 커다란 불안을 가져다주고 큰 위험을 안고 있기 때문입니다.
mihi enim si contigisset ut, prior occurrerem Antonio, non me hercules horam constitisset tantum ego et mihi confido et sic perculsas illius copias Ventidique mulionis castra despicio;
만약 내가 안토니우스와 먼저 마주치는 일이 나에게 허락되었다면, 헤라클레스에 맹세코 그는 한 시간도 버티지 못했을 것입니다. 나는 그만큼 나 자신을 신뢰하며, 그의 타격을 입은 부대들과 마부 벤티디우스의 진영을 멸시합니다.
sed non possum non exhorrescere, si quid intra cutem subest vulneris, quod prius nocere potest quam sciri curarique possit.
그러나 만약 피부 아래에 어떤 상처가 숨어 있어, 그것이 알려지고 치료되기 전에 해를 끼칠 수 있다면 나는 전율하지 않을 수 없습니다.
sed certe, nisi uno loco me tenerem, magnum periculum ipse Lepidus, magnum' ea pars exercitus adiret, quae bene de re p. sentit.
하지만 확실히, 내가 한곳에 머물러 있지만 않는다면, 레피두스 자신도, 그리고 국가를 좋게 생각하는 군대의 저 부분도 큰 위험에 처하게 될 것입니다.
magnam etiam perditi hostes accessionem sibi fecissent, si quas copias a Lepido abstraxissent.
타락한 원수들은 만약 그들이 레피두스로부터 어떤 군세라도 빼앗아 갔다면 자신들에게 큰 가세를 얻었을 것입니다.
quae si adventus meus represserit, agam gratias fortunae constantiaeque meae, quae me ad hanc experientiam excitavit.
만약 나의 도착이 이러한 일들을 저지한다면, 나는 운명과 나를 이 시도로 이끈 나의 확고함에 감사할 것입니다.
§10.18.4itaque a. d. xv K. Iun. ab Isara castra movi;
그리하여 5월 18일에 나는 이사라강으로부터 진영을 움직였습니다.
pontem tamen, quem in Isara feceram, castellis duobus ad capita positis reliqui praesidiaque ibi firma posui, ut venienti Bruto exercituique eius sine mora transitus esset paratus.
하지만 이사라강에 내가 세운 다리는 양 끝에 두 개의 요새를 배치하여 남겨 두었고, 그곳에 강력한 수비대를 배치하여 다가오는 브루투스와 그의 군대를 위해 지체 없이 건널 준비가 되어 있도록 했습니다.
ipse, ut spero, diebus viii, quibus has litteras dabam, cum Lepidi copiis me coniungam.
나 자신은 바라건대, 이 편지를 보내는 날로부터 8일 이내에 레피두스의 군대와 합류할 것입니다.