§10.19.1quamquam gratiarum actionem a te non desiderabam, cum te re ipsa atque animo scirem esse gratissimum, tamen (fatendum est enim) fuit ea mihi periucunda;
あなたからの感謝の言葉を私は求めてはいませんでした。 あなたが実際にも心においても、極めて感謝の念に富んでいることを知っていたからです。 それでも（認めなければなりませんが）、それは私にとって非常に心地よいものでした。
sic enim vidi, quasi ea quae oculis cernuntur, me a te amari.
というのも、私があなたに愛されているということが、あたかも目で見て取れる事柄のようにはっきりと見えたからです。
dices: 'quid antea?' semper equidem sed numquam inlustrius.
あなたは「以前はどうだったのか」と言うでしょう。 確かにいつもそうでしたが、これほど明白であったことはありません。
Litterae tuae mirabiliter gratae sunt senatui cum rebus ipsis, quae erant gravissimae et maximae, fortissimi animi summique consili, tum etiam gravitate sententiarum atque verborum.
あなたの手紙は、極めて重大かつ大規模で、この上なく勇敢な精神と優れた知慮を示す事績そのものによってだけでなく、見解や言葉遣いの重厚さによっても、元老院に驚くほど喜ばれました。
§10.19.2sed, mi Plance, incumbe ut belli extrema perficias.
しかし、私のプランクスよ、戦争の最終局面を成し遂げるために全力を尽くしなさい。
in hoc erit summa et gratia et gloria.
このことにこそ、最大の感謝と栄光があるでしょう。
cupio omnia rei p.
私は国家のためにすべてのことを望んでいます。
causa; sed me hercules in ea conservanda iam defetigatus non multo plus patriae faveo quam tuae gloriae, cuius maximam facultatem tibi di immortales, ut spero, dedere;
しかし、ヘラクレスにかけて、国家を維持することにすでに疲れ果てている私は、祖国を、あなたの栄光よりもはるかに多く支持しているわけではありません。 その最大の機会を、私の望むところでは、不死なる神々があなたにお与えになったのです。
quam complectere obsecro.
どうかその機会をしっかりと掴んでください。
qui enim Antonium oppresserit, is hoc bellum taeterrimum periculosissimumque confecerit.
というのも、アントニウスを打倒する者こそが、この極めて忌まわしく、極めて危険な戦争を終わらせることになるだろうからです。